Court ruling № 110682855, 19.04.2023, Pidvolochysk District Court of Ternopil Oblast

Справа № 604/1094/22

Провадження № 2-д/604/1/23

У х в а л а

19 квітня 2023 року сел. Підволочиськ

Підволочиський районний суд Тернопільської області у складі

головуючого судді Сидорак Г.Б.,

за участю секретаря судового засідання Ілик Г.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в сел. Підволочиськ клопотання про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу, -

ВСТАНОВИВ:

05.12.2022 року до Підволочиського районного суду Тернопільської області надійшло клопотання Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Ризького міського суду Латгальського передмістя від 15.06.2022 року.

Згідно ухвали Підволочиського районного суду Тернопільської області від 24 лютого 2023 року в задоволенні клопотання Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Ризького міського суду Латгальського передмістя від 15.06.2022 року було відмовлено.

Для забезпечення перекладу рішення по вказаній судовій справі із української мови на латвійську мову, було залучено ФОП ОСОБА_1 , яка звернулася до Підволочиського районного суду Тернопільського області із клопотанням про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу.

Згідно частини 1 статті 14 Договір між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах ратифікованого Законом N 452/95-ВР від 22.11.1995 року Договірні Сторони самі несуть всі витрати, які виникли при наданні правової допомоги на їх території, за винятком витрат, пов`язаних з проведенням експертиз.

Відповідно до ч. 3 ст. 139 ЦПК України, перекладач отримує винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.

Згідно ч. 6 ст. 139 ЦПК України, розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.

Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. №100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Згідно розрахунку вартості фактично наданих послуг, вартість перекладу з української мови на латвійську мову (кількість сторінок 8), становить 2080,00 (дві тисячі вісімдесят) гривень.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 139, 260 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Провести виплату ФОП ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , ЄДРПОУ НОМЕР_1 , р/р НОМЕР_2 в АТ Укрсиббанк МФО 351005) винагороди за виконання обов`язків по здійсненні перекладу рішення Підволочиського районного суду Тернопільської області від 24 лютого 2023 року, в сумі 2600,00 (дві тисячі шістсот) гривень.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Тернопільській області, для виконання.

Суддя Г.Б. Сидорак