Court ruling № 110313053, 19.04.2023, Ternopil City and District Court of Ternopil Oblast

У Х В А Л А

19.04.2023 Справа №607/20884/21

Провадження №2д-р/607/25/23

м. Тернопіль

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Кунець Н.Р., розглянувши питання про оплату винагороди ФОП ОСОБА_1 за виконання обов`язків по здійсненні перекладу документів у справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, визначення місця проживання дитини та стягнення аліментів,-

ВСТАНОВИВ:

На розгляді в Тернопільському міськрайонному суді Тернопільської області перебувала цивільна справа №607/20884/21 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, визначення місця проживання дитини та стягнення аліментів.

Для забезпечення перекладу документів вказаної судової справи, із української мови нафранцузьку мову, було залучено ФОП ОСОБА_1

23.03.2023 ФОП ОСОБА_1 звернулася до суду із клопотання про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу. У вказаному клопотанні ФОП ОСОБА_1 зазначає, що вона надала послуги з перекладу документів у цивільній справі №607/20884/21 з української мови нафранцузьку мову. Всього нею були надані послуги з перекладу на загальну суму 14160 грн, які підлягають відшкодуванню.

Ознайомившись із матеріалами справи, суд вважає, що ФОП ОСОБА_1 підлягають відшкодуванню кошти за надані послуги з перекладу документів, з огляду на наступне:

Відповідно до ч. 3 ст. 139 ЦПК України, перекладачотримує винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.

Згідно ч. 6 ст. 139ЦПК України, розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.

Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Згідно Рахунку-фактури №32064/1 від 14.01.2022 року, вартість письмового перекладу судової справи №607/20884/21 з української мови на французьку мову (кількість сторінок 29), становить 6960 гривень. Замовлення №31153 від 14.01.2022. Одержувач послуги ТУ Державної судової адміністрації України у Тернопільській області. Постачальник ФОП ОСОБА_1 .

Як вбачається з Рахунку-фактури №32064/2 від 14.01.2022 року, вартість письмового перекладу цивільної справи №607/20884/21 з української мови на французьку мову (кількість сторінок 30), становить 7200 гривень. Замовлення №31153 від 15.01.2022. Одержувач послуги ТУ Державної судової адміністрації України у Тернопільській області. Постачальник ФОП ОСОБА_1 .

Враховуючи вищенаведене, та те, що ФОП ОСОБА_1 , в межах цивільно справи №607/20884/21 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, визначення місця проживання дитини та стягнення аліментів, надавалися послуги з перекладу, останній необхідно виплатити винагороду за виконання обов`язків по здійсненні вказаного перекладу.

Керуючись ст. ст. 139, 260 ЦПК України, суддя,-

ПОСТАНОВИВ:

Провести виплату ФОП ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , кодЄДРПОУ НОМЕР_1 , р/р НОМЕР_2 в АТ Укрсиббанк)винагороди за виконання обов`язків по здійсненні перекладу судової справи за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, визначення місця проживання дитини та стягнення аліментів, в сумі 14 160 (чотирнадцять тисяч сто шістдесят) гривень.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Тернопільській області, для виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і оскарженню не підлягає.

СуддяН. Р. Кунець