Court ruling № 109979367, 03.04.2023, Kyivskyi District Court of Odesa City

Approval Date
03.04.2023
Case No.
947/7788/21
Document №
109979367
Form of court proceedings
Criminal
Companies listed in the text of the court document
State Coat of Arms of Ukraine Єдиний державний реєстр судових рішень

Справа № 947/7788/21

Провадження № 1-кп/947/315/23

УХВАЛА

03.04.2023 року Суддя Київського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження №12020160000000818 від 07.07.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.189 КК України, суд -

ВСТАНОВИВ:

До Київського районного суду м.Одеси надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні №12020160000000818 від 07.07.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.189 КК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на російську мову переклад обвинуваченому ОСОБА_4 здійснював перекладач ОСОБА_5 .

Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.

Перекладач приймав участь в судових засіданнях, які відбулися: 31.03.2023 року тривалістю 2 години.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним доручити ТУ Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_5 ТОВ «Колегія судових перекладачів» по перекладу з української на російську мову під час судового засідання з розгляду даного кримінального провадження за обсягом роботи з розрахунку 700 грн. за 1 годину усного перекладу, а саме: за послуги усного перекладу у вищезазначеного судового засідання протягом 2 годин.

Отже, розмір винагороди перекладача ОСОБА_5 дорівнює: 700 грн. х 2 = 1400 грн.

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати їх працівниками функцій експертів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 ст.ст.29,68, 369-372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача перекладача ОСОБА_5 ТОВ «Колегія судових перекладачів» по перекладу з української на російську мову у сумі 1400 (одна тисяча чотириста) гривень за обсягом роботи з розрахунку 700 грн. за 1 годину усного перекладу.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та до бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» для відома та виконання.

Суддя ОСОБА_1

Часті запитання

Який тип судового документу № 109979367 ?

Документ № 109979367 це Court ruling

Яка дата ухвалення судового документу № 109979367 ?

Дата ухвалення - 03.04.2023

Яка форма судочинства по судовому документу № 109979367 ?

Форма судочинства - Criminal

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

В якому cуді було засідання по документу № 109979367 ?

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Information about the court decision No. 109979367, Kyivskyi District Court of Odesa City

The court decision No. 109979367, Kyivskyi District Court of Odesa City was adopted on 03.04.2023. The procedural form is Criminal, and the decision form is Court ruling. On this page, you will find essential data about this court decision. We provide convenient and quick access to actual court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database covers the full range of information you need, allowing you to find important data quickly.

The court decision No. 109979367 refers to case No. 947/7788/21

This decision relates to case No. 947/7788/21. Organisations, which are mentioned in the text of this judgment:


Our platform supports searching by various criteria, such as region or court name. In addition, exhaustive customisation in the personal account is possible, which significantly speeds up the process of searching for information. That allows you to productively save time when obtaining the necessary information from the register of court decisions and other official sources.

Previous document : 109979364
Next document : 109979368