Court ruling № 106975674, 27.10.2022, Commercial Court of Poltava Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Зигіна, 1, м. Полтава, 36000, тел. (0532) 61 04 21

E-mail: inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018/

Код ЄДРПОУ 03500004

УХВАЛА

про виправлення описки в ухвалі

27.10.2022 Справа № 917/303/22

Суддя Киричук О.А. , розглянувши матеріали

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр" вул. Європейська, 146-А, кім. 406, м. Полтава, Полтавська область,36008

до відповідача Артагра Лтд Болгарія, АДРЕСА_1

про стягнення 65439,60 Євро заборгованості за договором №08/04/21 від 08.04.2021 року

ВСТАНОВИВ:

20.10.2022р. господарським судом Полтавської області було постановлено ухвалу про призначення підготовчого засідання у справі.

При виготовленні ухвали від 20.10.2022р. в її резолютивній частині (п.2) було неправильно вказано мову, на яку необхідно здійснити нотаріально засвідчений переклад ухвали та судового доручення, виклику (повідомлення), підтвердження про вручення документу. Так, судом зазначено: «польську» замість «болгарську».

Відповідно до ст. 243 ГПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Верховний Суд в ухвалі від 18.01.2018 року у справі № 925/1076/16 наголосив, що вирішуючи питання про виправлення описок чи арифметичних помилок, допущених у судовому рішенні (рішенні, постанові або ухвалі), суд не вправі змінювати зміст судового рішення, він лише усуває неточності щодо встановлених фактичних обставин справи (наприклад, дати події, номеру і дати документа, найменування сторін, прізвища, імені, по батькові особи тощо), які мають технічний характер (тобто виникли при виготовленні тексту рішення).

Враховуючи те, що допущена в ухвалі від 20.10.2022р. описка не впливає на суть ухваленого судового рішення, на підставі статті 243 ГПК України, суд вважає за необхідне виправити допущену у ухвалі описку.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 234, 235, 243 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Виправити описку, допущену судом в ухвалі від 20.10.2022р. у справі № 917/303/22, виклавши п.2 її резолютивної частини в такій редакції:

"2. Позивачу у строк до п`ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад на болгарську мову даної ухвали та судового доручення, виклику (повідомлення), підтвердження про вручення документу у трьох примірниках.".

2. У решті ухвалу суду від 20.10.2022р. у справі № 917/303/22 залишити без змін.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання (27.10.2022) і може бути оскаржена до Східного апеляційного господарського суду протягом 10 днів з дня її прийняття.

Суддя Киричук О.А.