№ 105457352, 16.06.2022, Shevchenkivskyi District Court of Kyiv City

Справа № 761/40068/21

Провадження № 3/761/3673/2022

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 червня 2022 року суддя Шевченківського районного суду м. Києва Волошин Василь Олександрович, розглянувши клопотання перекладача Бондарчука Марселя Яковича про здійснення виплати перекладачу винагороди за здійснення перекладу в межах справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП,-

в с т а н о в и в :

В провадженні Шевченківського районного суду м. Києва перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП.

16 червня 2022р. перекладач Бондарчук М.Я. подав клопотання про здійснення виплати перекладачу винагороди за здійснення перекладу.

Дослідивши матеріали справи, клопотання перекладача, суд дійшов висновку про необхідність задоволення вказаного клопотання та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві Державної судової адміністрації України здійснити виплату винагороди за здійснення перекладу та компенсації за витрат пов`язаних з явкою перекладача до суду, з огляду на таке.

Постановою Шевченківського районного суду м. Києва від 30 травня 2022р. було залучено до участі у вказаній справі перекладача з англійської на українські мову.

16 червня 2022р. під час розгляду справи та здійснював свої повноваження перекладач Бондарчук М.Я.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 із змінами та доповненнями від 19 липня 2017 року №542 Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 2022р. складає 2481,0 грн., отже година роботи перекладача становить 372,15 грн.

Перекладач Бондарчук М.Я. брав участь у судовому засіданні 16 червня 2022р. та здійснював усний переклад. Усього перекладачем витрачено 3 год. 30 хв. часу у зв`язку із явкою до суду та здійсненням перекладу. Крім того суд вправі застосувати регіональний коефіцієнт, що становить 1,25% від загальної суми винагороди.

Враховуючи вищевикладене, та те, що Перекладач Бондарчук М.Я. з української мови на англійську мову у судовому засідання 16 червня 2022р., то суд приходить до висновку про задоволення клопотання перекладача та зобов`язання Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві Державної судової адміністрації України здійснити виплату винагороди за здійснення перекладу та компенсації за витрат пов`язаних з явкою перекладача до суду у сумі 1395,75 грн.

Керуючись ст. ст.274 КУпАП, суд,

п о с т а н о в и в:

Клопотання перекладача Бондарчука Марселя Яковича про здійснення виплати перекладачу винагороди за здійснення перекладу в межах справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ст. 124 КУпАП - задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві Державної судової адміністрації України провести оплату Бондарчуку Марселю Яковичу (РНОКПП НОМЕР_1 ), за надання послуг усного перекладу в судовому засіданні з української мови на англійську мову в розмірі 1395 (одна тисяча сімсот одна) гривня 75 копійок, перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок Бондарчука Марселя Яковича , НОМЕР_2 в АТ «ПриватБанк», МФО 14360570.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: