Court ruling № 104526310, 30.05.2022, Pryluky City and District Court of Chernihiv Oblast

Провадження № 2/742/718/22

Єдиний унікальний № 742/1048/22

УХВАЛА

30 травня 2022 року

Суддя Прилуцького міськрайонного суду Чернігівської області Коваленко А.В., вивчивши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 , представника позивача ОСОБА_2 , до моторно (транспортного) страхового бюро України, ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» S.R.I (FIRMA DE PRODUCTIE SI COMERT DAC-TRANS-SERVICE S.R.I), третя особа: ОСОБА_3 , про стягнення страхового відшкодування, матеріальної та моральної шкоди, заподіяної джерелом підвищеної небезпеки внаслідок ДТП,-

в с т а н о в и в:

Позивач звернувся до суду з позовом до моторно (транспортного) страхового бюро України, ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» S.R.I (FIRMA DE PRODUCTIE SI COMERT DAC-TRANS-SERVICE S.R.I, третя особа: ОСОБА_3 , про стягнення страхового відшкодування, матеріальної та моральної шкоди, заподіяної джерелом підвищеної небезпеки внаслідок ДТП.

Сторони провадження: позивач: ОСОБА_1 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , представник позивача ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 , відповідач: моторно (транспортне) страхове бюро України (м.Київ, Русанівський бульвар, 8), ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» S.R.I (FIRMA DE PRODUCTIE SI COMERT DAC-TRANS-SERVICE S.R.I (Республіка Молдова, м.Кишинів, вул.Міхай Садовяну, буд.9 / 2 б (Chisinau, sec.Ciocana str. Sadoveanu Mihail, 9 /2 MD 2075), третя особа: ОСОБА_3 ( АДРЕСА_3 , MD 2075).

Позивач має право порушити цивільну справу в суді і перешкод для прийняття даної позовної заяви до провадження немає.

Форма та зміст позовної заяви відповідає вимогам чинного законодавства.

Позов підлягаєрозгляду всуді впорядку цивільногосудочинства в загальному провадженні. Підстав для відмови у відкритті провадження у справі немає.

При цьому суд враховує, що ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» S.R.I (FIRMA DE PRODUCTIE SI COMERT DAC-TRANS-SERVICE S.R.I знаходиться на території Республіки Молдова, у зв`язку з чим його необхідно повідомити про розгляд справи судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно ст.498ЦПК Україниу разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

У зв`язку з відсутністю між Україною та Республікою Молдова договірних відносин щодо особливого порядку регулювання процедури виконання судових доручень, суд, відповідно дост. 498 ЦПК України, для належного повідомлення відповідача по справі ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» S.R.I (FIRMA DE PRODUCTIE SI COMERT DAC-TRANS-SERVICE S.R.I), повинен звернутися до Міністерства закордонних справ України з судовим дорученням, а відповідне звернення направити Міністерству юстиції України через Головне управління юстиції в Чернігівській області.

Порядок звернення суду про надання правової допомоги щодо вручення документів встановленийінструкцією «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженоюнаказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54(далі - Інструкція).

Відповідно до п.1.3. Інструкції, під цивільною справою розуміється справа, що розглядається судом за правилами цивільного, господарського або адміністративного судочинства, а також справа щодо цивільних, сімейних, трудових, господарських правовідносин, яка розглядається іншими компетентними органами.

Відповідно до п.2.1. Інструкції, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до ч.3ст.499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п.2.3 Інструкції, переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно ізстаттею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Таким чином, у зв`язку з необхідністю звернення суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів відповідачу - ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» S.R.I (FIRMA DE PRODUCTIE SI COMERT DAC-TRANS-SERVICE S.R.I), виникла необхідність в отриманні належним чином завірені та апостильованікопії позовноїзаяви здодатками перекладені на російську або молдавську мову.

А тому, керуючись ст.ст.178,187,191,353 ЦПК України, суддя -

ухвалив:

Відкрити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 , представника позивача ОСОБА_2 , до моторно (транспортного) страхового бюро України, ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» S.R.I (FIRMA DE PRODUCTIE SI COMERT DAC-TRANS-SERVICE S.R.I), третя особа: ОСОБА_3 , про стягнення страхового відшкодування, матеріальної та моральної шкоди, заподіяної джерелом підвищеної небезпеки внаслідок ДТП.

Призначити справу до підготовчого судового розгляду в Прилуцькому міськрайонному суді Чернігівської області на:

10 год. 00 хв. 27 червня 2022 року.

Запропонувати Відповідачу в п`ятнадцятиденний строк з дня отримання ухвали надіслати судувідзив на позовну заяву і всі докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтується заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем та документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам. В п`ятиденний термін з часу отримання відповіді на відзив, відповідачу надати до суду заперечення та документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам.

Запропонувати Позивачу в п`ятиденний термін з часу отримання відзиву на позовну заяву надати до суду відповідь на відзив та документи, що підтверджують надіслання(надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам.

Запропонувати Третім особам, щодо позову або відзиву в п`ятиденний строк після отримання позову, або відзиву на позов надати до суду пояснення, щодо предмету спору з викладенням своїх аргументів та міркувань на підтримку або заперечення проти позову.

Роз`яснити сторонам, що згідно ч.2 ст.27, ст.131 ЦПК України особи, які беруть участь у справі, для підтвердження своїх вимог або заперечень зобов`язані подати суду усі наявні у них докази до початку розгляду справи по суті. Докази, подані з порушенням цих вимог, не приймаються, якщо сторона не доведе, що докази подано несвоєчасно з поважних причин. Сторони до початку розгляду справи по суті зобов`язані повідомити суд про всі відомі їм рішення судів, що стосуються предмету спору, а також про всі відомі їм незавершені судові провадження, що стосуються предмету спору.

Роз`яснити сторонам, що згідно ч.2 ст.136 ЦПК України заява про виклик свідка має бути подана до початку розгляду справи по суті.

Роз`яснити сторонам, що згідно ч.1 ст.137 ЦПК України клопотання про витребування доказів має бути подано до початку розгляду справи по суті із долученням відомостей про неможливість отримання таких доказів особисто стороною або іншою особою, яка бере участь у справі.

Зобов`язати позивача надати суду належним чином нотаріально завірені та апостильовані копії перекладу на російську або молдавську мову позовної заяви ОСОБА_1 , представника позивача ОСОБА_2 , до моторно (транспортного) страхового бюро України, ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» SRI (FIRMA DEPRODUCTIE SICOMERT DAC-TRANS-SERVICE S.R.I), третя особа: ОСОБА_3 , про стягненнястрахового відшкодування,матеріальної таморальної шкоди,заподіяної джереломпідвищеної небезпекивнаслідок ДТП,та додані донеї документи до 10.06.2022 року.

Направити до Міністерства закордонних справ України через Міністерство юстиції України судове доручення про повідомлення дипломатичними каналами компанію ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» SRI ТОВ «DAC-TRANS-SERVICE» SRI (Республіка Молдова, м.Кишинів, вул.Міхай Садовяну, буд.9 / 2 б (Chisinau, sec.Ciocana str. Sadoveanu Mihail, 9 /2 MD 2075), та ОСОБА_3 ( АДРЕСА_3 , MD 2075) про дату судових засідань по справі № 742/1048/22, що розглядається Прилуцьким міськрайонним судом Чернігівської області, та вручення примірників процесуальних документів по даній справі.

Міністерству закордонних справ повідомити Прилуцький міськрайонний суд про вручення вищезазначених процесуальних документів адресату.

Копії ухвали невідкладно надіслати: особам, які беруть участь у справі, відповідачам одночасно з копією ухвали копію позовної заяви разом з копіями доданих до неї документів.

В судове засідання викликати осіб, які беруть участь у справі.

Інформацію щодо справи, що розглядається може бути отримана учасниками справи на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет за посиланням inbox@pr.cn.court.gov.ua.

Ухвала суду остаточна і оскарженню не підлягає.

СуддяАнатолій КОВАЛЕНКО