Court ruling № 104244313, 10.05.2022, Petrykivka District Court of Dnipropetrovsk Oblast

Approval Date
10.05.2022
Case No.
179/1047/21
Document №
104244313
Form of court proceedings
Criminal
Companies listed in the text of the court document
State Coat of Arms of Ukraine Єдиний державний реєстр судових рішень

ПЕТРИКІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 179/1047/21

1-кп/0187/37/22

УХВАЛА

"10" травня 2022 р. смт. Петриківка

Петриківський районний суд Дніпропетровської області у складі: головуючого судді Говорухи В.О., за участю секретаря судового засідання Горденко В.В., учасників кримінального провадження: прокурора Школа С.О., обвинувачених ОСОБА_1 і ОСОБА_2 та їх захисників адвокатів Попова В.А., Петренко І. Ф. та потерпілого ОСОБА_3 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 12018040470000474 від 13.08.2018 відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: м. Джебалія, Палестина; місце проживання без реєстрації: АДРЕСА_1 і відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: м. Бейт Джала, Палестина; місце проживання без реєстрації: АДРЕСА_2 , на даний час перебуває в Миколаївському ПТПІ ДМС України, за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 146 КК України,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Петриківського районного суду Дніпропетровської області на розгляді знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 і ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 146 КК України.

З матеріалів справи вбачається, що обвинувачені ОСОБА_1 та ОСОБА_2 є особами арабської національності та не розуміють української мови.

У підготовчому судовому засіданні обвинуваченими заявлено клопотання про залучення перекладача ОСОБА_4 дляздійснення усного перекладу з української мови на арабську мову і навпаки у кримінальному провадженні, яке підтримано всіма учасниками даного провадження.

Крім того, обвинуваченим ОСОБА_1 надано до суду Договір про надання послуг перекладу № К-Пп 212 від 02 травня 2022 року, укладений між ОСОБА_1 (надалі Замовник), в особі ОСОБА_1 , номер паспорта НОМЕР_1 , виданий RAMALLAH 15-12-2019 року, Палестина, ОБГ, з однієї сторони, та ФОП ОСОБА_5 (надалі Виконавець), в особі ОСОБА_5 , який діє на підставі Витягу з реєстру, з іншої сторони. Предметом договору є: Виконавець зобов`язується надавати Замовникові послуги усного послідовного перекладу (надалі Послуги), відповідно до заявок, погоджених Сторонами (надалі Заявки), а Замовник зобов`язується оплачувати надані Послуги у строк та на умовах, викладених нижче.

Захисник Матар Баді Ф.О. адвокат Петренко І.Ф., в судовому засіданні пояснив, що на виконання зазначеного договору, безпосередньо переклад буде здійснювати перекладач ОСОБА_4 (диплом НОМЕР_2 ).

Відповідно до ч.1ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий, забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З метою недопущення порушення прав обвинувачених ОСОБА_1 та ОСОБА_2 на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченим виступати у суді рідною мовою або мовою, якою вони вільно володіють, відповідно до ч.3ст.29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у судовому розгляді перекладача з української мови на арабську і з арабської на українську мову, обвинуваченим ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

На підставі вищевикладеного, керуючись вимогам ст. ст.42,68, 314-315,370-372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача Рябцева Олександра Олександровича із знанням арабської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на арабську і з арабської на українську мову, обвинуваченим ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В. О. Говоруха

Часті запитання

Який тип судового документу № 104244313 ?

Документ № 104244313 це Court ruling

Яка дата ухвалення судового документу № 104244313 ?

Дата ухвалення - 10.05.2022

Яка форма судочинства по судовому документу № 104244313 ?

Форма судочинства - Criminal

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

В якому cуді було засідання по документу № 104244313 ?

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Information about the court decision No. 104244313, Petrykivka District Court of Dnipropetrovsk Oblast

The court decision No. 104244313, Petrykivka District Court of Dnipropetrovsk Oblast was adopted on 10.05.2022. The procedural form is Criminal, and the decision form is Court ruling. On this page, you will find useful data about this court decision. We provide convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database covers the full range of information you need, allowing you to find key data quickly.

The court decision No. 104244313 refers to case No. 179/1047/21

This decision relates to case No. 179/1047/21. Companies, which are mentioned in the text of this judgment:


Our system enables searching by various criteria, such as region or court name. In addition, exhaustive customisation in the personal account is possible, which significantly speeds up the process of searching for data. That allows you to efficiently save time when obtaining the necessary information from the register of court decisions and other official sources.

Previous document : 104244312
Next document : 104247943