Court ruling № 102569321, 13.01.2022, Lutsk City and District Court of Volyn Oblast

Справа № 161/19183/17

Провадження № 1-в/161/11/22

У Х В А Л А

м. Луцьк 13 січня 2022 року

Суддя Луцького міськрайонного суду Волинської області Ясельський І.В., отримавши матеріали запиту Міністерства юстиції України про видачу з території Держави Ізраїль ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , -

В С Т А Н О В И В:

В провадження Луцького міськрайонного суду Волинської області, в порядку ч.1 ст.575 КПК України, надійшов запит Міністерства юстиції України про видачу з Держави Ізраїль ОСОБА_1 , засудженого:

14.06.2018 вироком Луцького міськрайонного суду Волинської області, за ст. 186 ч.2 КК України до покарання у виді позбавлення волі строком 5 (п`ять) років. На підставі ст.75 КК України, звільнено ОСОБА_1 від відбування призначеного покарання, якщо він, протягом іспитового строку, тривалістю 2 (два) роки, не вчинить нового злочину і виконає покладені на нього, згідно ст.76 КК України.

14.08.2018 вироком Апеляційного суду Волинської області, вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області, від 14.06.2018 року, скасовано та постановлено новий вирок, відповідно до якого: ОСОБА_1 визнано винним за ч.2 ст.186 КК України та призначено покарання у виді позбавлення волі строком 4 (чотири) роки.

Як вбачається з матеріалів запиту, на даний час встановлено, що засуджений ОСОБА_1 , який був оголошений в розшук Луцьким ВП ГУНП України у Волинській області, перебуває на території Держави Ізраїль.

Зважаючи на те, що для доставки засудженого ОСОБА_1 на територію України, необхідні процесуальні документи, в перекладі на іноземну мову, відповідно до положень ст.575 КПК України, суд залучив до справи приватного підприємця ОСОБА_2 , ( АДРЕСА_1 ), як перекладача для перекладу документів необхідних компетентним органам Держави Ізраїль.

Відповідно до рахунку № 1301, від 13.01.2022 року та акту приймання - передачі виконаних робіт, від 13.01.2022 року, вартість послуг з письмового перекладу документації, без ПДВ становить 3 070 грн., яка підлягає оплаті.

Керуючись ст.ст.68, 122, 126, 369, 372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Волинській області провести оплату послуг з письмового перекладу:

Клопотання про видачу особи в Україну

Інформацію про перебіг строків давності

Довідку про підтвердження набуття вироком законної сили, на загальну суму 3 070 (три тисячі сімдесят) гривень 00 копійок, послуг перекладача:

Приватного підприємця ОСОБА_2 , АДРЕСА_1

тел. НОМЕР_1 , ІПН НОМЕР_2 , IBAN НОМЕР_3 . Є платником єдиного податку групи ІІІ ставка 5%.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя