Court ruling № 101382000, 25.11.2021, Kyivskyi District Court of Odesa City

Справа № 521/19499/18

Провадження № 1-кп/947/80/21

УХВАЛА

про залучення перекладача

25.11.2021 м.Одеса

Колегія суддів Київського районного суду м.Одеси у складі головуючого судді Борщова І.О., суддів Войтова Г.В., Іванчука В.М., розглянувши об`єднане кримінальне провадження №12018161470000862 від 26.04.2018, №12018162500000112 від 12.01.2018 та №12018160500001616 від 22.03.2018, за обвинуваченням ОСОБА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.6, п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.6, п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.186, ч.2 ст.15 ч.2 ст.186 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Київського районного суду м.Одеси перебуває об`єднане кримінальне провадження щодо ОСОБА_3 та ОСОБА_4 .

Під час судового провадження було встановлено, що обвинувачені ОСОБА_3 та ОСОБА_5 не володіють українською мовою.

Ухвалою судді від 05.03.2019 по справі було залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на грузинську з ФОП « ОСОБА_6 ». Але через несвоєчасну оплату ТУ ДСА України в Одеській області послуг перекладачів, ФОП « ОСОБА_6 » не направляє перекладачів в судові засідання тривалий час.

За повідомленням відповідальної особи ТУ ДСА України в Одеській області по комунікації з бюро перекладів, інше бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» погоджується з умовами оплати послуг перекладачів та співпрацює з ТУ ДСА України і Одеській області.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ст.122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Таким чином, враховуючи те, що обвинувачені ОСОБА_3 та ОСОБА_5 володіють грузинською мовою, суд приходить висновку про необхідність залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на грузинську з ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, суддя -

ПОСТАНОВИВ:

Визначити ТОВ «Колегія судових перекладачів», яке розташоване за адресою: АДРЕСА_1 , для надання послуг перекладача з української на грузинську мову по об`єднаному кримінальному провадженні №12018161470000862 від 26.04.2018, №12018162500000112 від 12.01.2018 та №12018160500001616 від 22.03.2018, за обвинуваченням ОСОБА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.6, п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.6, п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.186, ч.2 ст.15 ч.2 ст.186 КК України.

Зобов`язати територіальне управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти договір з ТОВ «Колегія судових перекладачів» про надання послуг перекладача по вказаному кримінальному провадженню за обсягом роботи з розрахунку по 800 грн. за годину, відповідно до розцінок бюро перекладів.

Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату ТОВ «Колегія судових перекладачів» за надані послуги перекладача зі стягненням коштів з територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України за розцінками бюро перекладів.

Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» забезпечити перекладача в судове засідання 13.12.2021 на 16.00 годину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Борщов І. О.