Постановление суда № 98107946, 05.07.2021, Городнянський районний суд Чернігівської області

Справа № 732/982/21

Провадження № 1-кп/732/92/21

У Х В А Л А

05 липня 2021 року м. Городня

Суддя Городнянського районного суду Чернігівської області Лиманська М.В., перевіривши матеріали кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №1202127000000021 від 03.05.2021 року, по обвинуваченню ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 2861 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

02.07.2021 року з Чернігівської обласної прокуратури надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 2861 КК України.

Ухвалою судді від 05.07.2021 призначено підготовче судове засідання у кримінальному провадженні .

В процесі підготовки справи до розгляду, встановлено необхідність залучення перекладача.

У відповідності до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З матеріалів справи вбачається, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Туреччини та не розуміє української мови, у зв`язку з чим, враховуючи, положення ч.3 ст.29 КПК України, суддя вважає за необхідне забезпечити участь у розгляді кримінального провадження по обвинуваченню відносно нього перекладача з української турецькою мовою.

Керуючись ст. 68, 405, 419 КПК України, апеляційний суд -

ПОСТАНОВИВ:

Призначити обвинуваченому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , через ТОВ "Міжнародна Агенція Перекладів та Інформаційних Технологій" перекладача з української мови турецькою мовою для участі в судових засіданнях на час розгляду кримінального провадження, зареєстрованого в Єдиному реєстрі судових розслідувань за за №1202127000000021 від 03.05.2021 року, та забезпечити його прибуття у підготовче судове засідання, призначене на 15 год. 30 хв. 12 липня 2021 року.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату послуг перекладача з української мови турецькою мовою у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 2861 КК України, на протязі всього розгляду справи.

Копію ухвали негайно направити ТОВ "Міжнародна Агенція Перекладів та Інформаційних Технологій", начальнику ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання в частині оплати послуг перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя М.В.Лиманська