Постановление суда № 111055072, 23.05.2023, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА ECONOMIC COURT of the city of KYIV 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

23.05.2023Справа/Case № 910/3878/23

The District Court in Warsaw

al. "Solidarnosci" 127

00-898 Warszawa, Poland

через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ)

Through the Central Interregional Department of the Ministry of Justice (Kyiv)

Україна, 01001, м. Київ, провулок

Музейний, буд. 2-Д

КЛОПОТАННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ СУДОВИХ ДОКУМЕНТІВ

REQUEST FOR SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS

Господарський суд міста Києва/Economic court of the city of Kyiv

(найменування запитуючої установи)

на підставі Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993

Pursuant to the agreement between Ukraine and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil and Criminal Matters, dated 24.05.1993

(назва договору, конвенції)

Просить вручити Tools World Polska Sp. z o.o. (ul. Marynin 25b lok. 47, 01-469 Warszava, Poland) копію ухвали Господарського суду міста Києва від 20.03.2023 у справі № 910/3878/23 та копію позовної заяви.

Requests to deliver Tools World Polska Sp. z o.o. (ul. Marynin 25b lok. 47, 01-469 Warszava, Poland) a copy of the ruling of the Economic Court of the city of Kyiv, dated 20.03.2023 in the case № 910/3878/23 and a copy of the statement of claim

(зміст клопотання і необхідна для його виконання інформація)

Вручення судових документів необхідно виконати у зв`язку з розглядом Господарським судом міста Києва справи № 910/3878/23 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "СВІТ ІНСТРУМЕНТУ УКРАЇНА" до Tools World Polska Sp. z o.o. про стягнення 139.084,69 дол. США.

Service of judicial documents needs to be executed in connection with the consideration by the Economic Court of the city of Kyiv of case № 910/3878/23, initiated by the limited liability company "СВІТ ІНСТРУМЕНТУ УКРАЇНА" against Tools World Polska Sp. z o.o. for the recovery of 139.084,69 USD

Господарський суд міста Києва просить направити документи, складені у зв`язку з виконанням цього клопотання, а у випадку неможливості його виконання - повернути його та повідомити про обставини, які заважають його виконанню.

The Economic Court of the city of Kyiv requests the documents related to the execution of this request, and in the case of it not being possible to fulfill, to return it and provide information about the circumstances that hinder its execution.

Додатки/Attachments:

- копія ухвали Господарського суду міста Києва від 20.03.2023 у справі № 910/3878/23 (у двох примірниках)/copy of the ruling of the Economic Court of the city of Kyiv dated 20.03.2023 in the case № 910/3878/23/ (in duplicate);

- копія позовної заяви (у двох примірниках)/copy of the statement of claim (in duplicate).

Cуддя/Judge Сергій Балац/Sergii Balats