Постановление суда № 97098321, 24.05.2021, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"24" травня 2021 р. м. Київ Справа № 911/2624/20

Господарський суд Київської області у складі судді Колесника Р.М., розглянувши матеріали позовної заяви

Заступника прокурора Автономної Республіки Крим (03150, м. Київ, вул. Ділова 24, код 02911088) в інтересах держави в особі:

Міністерства інфраструктури України (01135, м. Київ, проспект Перемоги 14, код 37472062)

Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (08300, Київська область, м. Бориспіль, Аеропорт, код 19477064)

до

авіакомпанії «Blue Panorama Airlines Spa» (00054, Italy, 86 Via Corona Boreale Fiumicino (RM))

про стягнення 5644,65 євро, що у гривнях відповідно до офіційного курсу, встановленого Національним банком України на день виникнення заборгованості становить 176425,79 гривень

ВСТАНОВИВ:

10.09.2020 до Господарського суду Київської області надійшла позовна заява заступника прокурора Автономної Республіки Крим в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до авіакомпанії «Blue Panorama Airlines Spa» про стягнення 5644,65 євро, що у гривнях відповідно до офіційного курсу, встановленого Національним банком України на день виникнення заборгованості становить 176425,79 гривень.

В обґрунтування позову прокурор посилається на те, що відповідач має несплачену заборгованість за аеронавігаційні послуги у повітряному просторі над чорним морем, які були надані йому з 01.01.2020 по 20.07.2020.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 16.09.2020 позовну заяву Заступника прокурора Автономної Республіки Крим залишено без руху.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 01.10.2020 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 911/2624/20 за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін та без проведення судового засідання. Цією ж ухвалою суд зобов`язав Державне підприємство обслуговування повітряного руху України в строк до 21.10.2020 подати суду в трьох примірниках нотаріально посвідчений переклад на італійську мову: позовної заяви з додатками до неї; ухвалу Господарського суду Київської області від 01.10.2020; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; підтвердження; короткого викладу документа, що підлягає врученню та зупинив провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Італійської Республіки на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

18.02.2021 Господарським судом Київської області до компетентного органу Італійської Республіки – Ufficio Unico Ufficiali Giudiziari presso la Corte d'Appello di Roma надіслано судове доручення про вручення документів відповідачу у справі.

05.05.2021 від компетентного органу Італійської Республіки до суду повернулися матеріали судового доручення разом із документами, складеними на іноземній мові.

З огляду на те, що документи, які супроводжують матеріали судового доручення Господарського суду Київської області складені на іноземній мові, суд, з метою вирішення питання про поновлення провадження у справі, вважає за необхідне зобов`язати Заступника прокурора Автономної Республіки Крим здійснити переклад зазначених документів на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів.

Враховуючи викладене вище та керуючись ст. 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Заступника прокурора Автономної Республіки Крим здійснити офіційний переклад на українську мову документів компетентного органу Італійської Республіки – Ufficio Unico Ufficiali Giudiziari presso la Corte d'Appello di Roma, правильність яких посвідчити нотаріально, та у строк до 18.06.2021 надати суду.

Додаток (для Заступника прокурора Автономної Республіки Крим): копії документів компетентного органу іноземної держави на 3-х аркушах.

Ухвала складена та підписана 24.05.2021, набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.

Суддя Р.М. Колесник