Постановление суда № 90449471, 14.07.2020, Херсонський міський суд Херсонської області

Справа №766/4604/17

н/п 1-кп/766/60/20

УХВАЛА

14.07.2020 року головуючий суддя Херсонського міського суду Херсонської області Смирнов Г.С., розглянувши матеріали кримінального провадження №12016230020004106 за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчинені злочинів, передбачених ст.ст.289 ч.3, 286 ч.2, 135 ч.1 КК України, -

встановив:

На розгляді в суді перебувало вищезазначене кримінальне провадження.

Під час судового провадження виникла необхідність запросити перекладача, так як обвинувачений ОСОБА_1 не володіє українською мовою, у зв`язку з чим було залучено в якості перекладача з української мови на вірменську та навпаки ОСОБА_2 .

Згідно ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Вважаю за необхідне здійснити оплату праці перекладача Тамразяна А.В. за надані послуги усного перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.

Згідно п.6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на: 01 січня 2019 року одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 288,15 грн.; 01 січня 2020 року одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 315,30 грн.

Так, перекладач Тамразян А.В. виконував свої обов`язки щодо усного перекладу в судових засіданнях, які відбулись: 12.11.2019, 18.12.2019, 11.02.2020, 11.03.2020, 01.04.2020, 29.04.2020, 09.06.2020, 02.07.2020, що відповідно до вимог п.6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 підлягає оплаті як 05 годин 45 хвилин усного перекладу.

Керуючись ст.ст.29, 42, 61, 62, 68, 128, 369-372 КПК України, -

постановив:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Херсонській області провести ОСОБА_2 , оплату винагороди за усний переклад у судових засіданнях Херсонського міського суду Херсонської області у кримінальному провадженні №12016230020004106 за обвинуваченням ОСОБА_1 , за ст.ст.289 ч.3, 286 ч.2, 135 ч.1 КК України, в розмірі 1792,61 грн.

Копію ухвали направити до Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Херсонській області для виконання та ОСОБА_2 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяГ. С. Смирнов