Постановление суда № 85377912, 25.09.2019, Мелітопольський міськрайонний суд Запорізької області

Дата документу 25.09.2019

Справа № 320/3710/19

УХВАЛА

25 вересня 2019 року Мелітопольський міськрайонний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді Купавської Н.М.

участю секретаря Бєгушевої Л.В.

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м.Мелітополі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про повернення безпідставно набутого майна та відшкодування повної вартості автомобіля,

ВСТАНОВИВ:

Позивачі звернулися до суду з позовом, в якому просять стягнути з відповідача на користь ОСОБА_1 повну вартість автомобіля в сумі 85248,00 грн., на користь ОСОБА_2 безпідставно набуті грошові кошти надані на розмитнення автомобіля в сумі 63004,80 грн., а також моральну шкоду в розмірі 10000 грн. кожному та судові витрати.

Ухвалою Мелітопольського міськрайонного суду Запорізької області від 26.07.2019 року відкрито провадження у справі та призначено підготовче судове засідання.

У підготовче судове засідання сторони не з`явились, будучи належним чином повідомлені про день, час та місце розгляду справи Від позивача ОСОБА_2 надійшла заява, в якій просить проводити розгляд справи у його відсутність, на позові наполягає.

Відповідно до вимог ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Пункт ч.5 ст.198 ЦПК України передбачає, що суд може оголосити перерву у підготовчому засіданні у разі необхідності.

Як вбачається з матеріалів справи позивачі на підтвердження своїх вимог додали документи на іноземній мові (на 4 арк.). Суд не має можливості зробити висновок про належність та допустимість цих доказів, в зв`язку з чим виникла необхідність в перекладі цих документів на українську мову.

Крім того, до позовної заяви додана копія розписки ОСОБА_3 про одержання грошових коштів, тоді як суду необхідно дослідити оригінал поданої суду її копії, для встановлення точного її змісту.

З метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті, суд вважає необхідним зобов`язати позивачів надати суду оригінал розписки ОСОБА_3 про одержання коштів та документи в перекладі на українську мову.

У зв`язку із викладеним в підготовчому засіданні слід оголосити перерву.

Керуючись ст. ст. 197, 200, 206 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Оголосити перерву у підготовчому судовому засіданні до 14-00 год. 14 листопада 2019 року.

Зобов`язати позивачів надати суду оригінал розписки ОСОБА_3 про одержання коштів та документи в перекладі на українську мову.

Копію ухвали направити сторонам по справі.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: