Постановление суда № 84419911, 23.09.2019, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

23.09.2019Справа № 910/23029/17

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю «Хромія»до1. Публічного акціонерного товариства Комерційний банк «ПриватБанк» 2. Джолін Холдінгс Лімітед (JOLIN HOLDINGS LIMITED)прозобов`язання вчинити дії та визнання відсутнім правСуддя Босий В.П.

Представники сторін: не викликались.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Хромія» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Публічного акціонерного товариства Комерційний банк «ПриватБанк» та Джолін Холдінгс Лімітед (JOLIN HOLDINGS LIMITED) про зобов`язання вчинити дії та визнання відсутнім прав.

У зв`язку з необхідністю вручення судових документів та матеріалів в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган запитуваної Держави, для належного повідомлення Компанії Джолін Холдінгс Лімітед (JOLIN HOLDINGS LIMITED), місцезнаходженням якої є: 35, Barrack Road, Belize City, Belize, ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.01.2018 Товариство з обмеженою відповідальністю «Хромія» зобов`язано подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову у трьох примірниках: позовної заяви, ухвал Господарського суду міста Києва від 20.12.2017 р. та від 17.01.2018 р. у справі №910/23029/17, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та позовної заяви з додатками, провадження у справі №910/23029/17 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на те, що на момент направлення прохання про вручення судових документів запитуваною державою не було призначено центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, судом 21.02.2018 направлено судове доручення Міністерству юстиції України для передачі дипломатичними каналами.

13.09.2019 через канцелярію суду від Міністерства юстиції України надійшов лист №19130-26-19/12-467-18 від 10.09.2019 про повернення без виконання судового доручення.

Із доданих до вказаного листа документів вбачається, що запитувана держава повідомила про наявність центрального органу, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів.

Відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З огляду на викладені обставини, провадження у справі №910/23029/17 підлягає поновленню.

В той же час, для належного повідомлення Компанії Джолін Холдінгс Лімітед (JOLIN HOLDINGS LIMITED) про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган запитуваної Держави.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі викладеного та керуючись ст. 183, п. 4 ч. 1 ст. 228, ст.ст. 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі №910/23029/17.

2. Підготовче засідання призначити на 20.04.20 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 6 (корпус Б).

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Хромія» в строк до 15.10.2019 подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову у трьох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 23.09.2019.

4. Направити документи до Центрального органу іноземної держави для вручення їх відповідачу 2 в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.)

5. Зупинити провадження у справі №910/23029/17 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

6. Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та підлягає оскарженню.

Суддя В.П. Босий