Постановление суда № 83999036, 03.09.2019, Київський районний суд м. Одеси

Справа № 520/10869/13-к

Провадження № 1-кп/520/13/19

УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

03.09.2019 року м.Одеса

Колегія суддів Київського районного суду м.Одеси під головуванням судді Борщова І.О., суддів Войтова Г.В. та Чаплицького В.В.,

секретар судового засідання Власюк Д.О.,

розглянувши в приміщені суду у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за №12012170480001002 від 28.12.2012, за обвинуваченням

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Тазбичі, Чечня РФ, громадянина Російської Федерації, який зареєстрований: АДРЕСА_1 , проживав: АДРЕСА_2 АДРЕСА_3 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.289 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора Одеської місцевої прокуратури №1 Толпиго Д.М.,

обвинуваченого ОСОБА_1 та його захисника – адвоката Григорук Г.П.,

перекладача Нікішова О.О.,

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні колегії судді Київського районного суду м.Одеси перебуває кримінальне провадження щодо ОСОБА_1 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.289 КК України.

Ухвалою суду від 05.04.2018 року ФОП « ОСОБА_2 » була визначена для надання послуг перекладача з української на російську мову у вказаному кримінальному провадженню.

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на російську мову переклад обвинуваченому ОСОБА_1 здійснював перекладач ФОП « ОСОБА_3 І ОСОБА_4 А ОСОБА_4 » («Департамент перекладів») – ОСОБА_5 .

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу.

Перекладач Нікішов О.О. приймав участь в судових засіданнях, які відбулися 27.05.2019, тривалістю 2 год., 19.06.2019 та 12.07.2019 тривалістю по 1 год.

Згідно довідки ФОП « ОСОБА_2 » («Департамент перекладів») робота перекладача оцінюється із розрахунку 320 грн. за одну годину.

Отже, розмірі винагороди перекладача ФОП « ОСОБА_3 І ОСОБА_4 А.» («Департамент перекладів») – ОСОБА_5 . дорівнює 1280 грн.

Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372 КПК України, колегія суддів

УХВАЛИЛА:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача ФОП « ОСОБА_2 .» («Департамент перекладів») – ОСОБА_5 за переклад з української на російську мову судових засідань в розмірі 1280 (Одна тисяча двісті вісімдесят) грн.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити для відома і виконання в ФОП « ОСОБА_2 » («Департамент перекладів») та в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий Борщов І.О.

Суддя Войтов Г.В.

Чаплицький В.В.

Борщов І. О.