Постановление суда № 79442448, 25.01.2019, Знам'янський міськрайонний суд Кіровоградської області

25.01.2019

провадження №1-кп/389/293/18

є.у.н № 398/490/18

У Х В А Л А

25 січня 2019 року Колегія суддів Знам’янського міськрайонного суду

Кіровоградської області в складі:

головуючої судді - Юхименко Н.В.,

суддів - Ткаченка Б.Б.

- ОСОБА_1

при секретарі - Прядко Ю.В.

за участю: - ОСОБА_2

прокурора -

обвинувачених - ОСОБА_3, ОСОБА_4

захисників - ОСОБА_5, ОСОБА_6В

перекладача - ОСОБА_7

розглянувши в підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до ЄРДР за №12017120140000258, що надійшов 28.11.18 року на підставі ухвали Кропивницького апеляційного суду про зміну підсудності та призначений до підготовчого судового засідання ухвалою від 28.11.2018 року, відносно

ОСОБА_3 Ідаят Відайді-огли по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України,

ОСОБА_4 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України

В С Т А Н О В И Л А :

В провадженні Знам'янського міськрайонного суду Кіровоградської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні стосовно ОСОБА_3 Ідаят Відайді-огли по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_4 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України.

З метою забезпечення обвинуваченому ОСОБА_3 Ідаят Відайді-огли права користуватися рідною мовою – азербайджанською, до участі у справі було залучено перекладача ОСОБА_7.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Як вбачається з п.9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710, виплата компенсації (відшкодування) перекладачу за проведену роботу провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв’язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Згідно з рахунком загальна вартість послуг перекладача ОСОБА_7 по перекладу з азербайджанської мови на українську та навпаки у цьому кримінальному провадженні складає 807 грн. 00 коп.

Враховуючи викладене, виникла необхідність у вирішення питання щодо здійснення оплати послуг перекладача ОСОБА_7 за надання ним послуг перекладу у судовому засіданні даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст.68, 122 КПК України, колегія суддів, -

У Х В А Л И В :

Зобов’язатиТериторіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_7, що був залучений під час підготовчого розгляду у кримінальному провадженні стосовно ОСОБА_3 Ідаят Відайді-огли по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_4 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України у розмірі 807 (вісімсот сім) грн. 00 коп. за рахунок коштів Державного бюджету України.

Копії ухвали вручити ОСОБА_7 та направити ТУ ДСА України в Кіровоградській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя Юхименко Н.В.

Судді Ткаченко Б.Б.

ОСОБА_1