Постановление суда № 79288428, 17.01.2019, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

17.01.2019Справа № 910/13136/18

За позовом Фізичної особи-підприємця Лєбєдєва Олега Вікторовича;

до "Ербовітал 2 - С. Р. Л." в особі представництва "Ербовітал 2 - С. Р. Л." в Україні ;

про стягнення 98 558,40 грн.

Суддя О.В. Мандриченко

Представники:

Від позивача: Лєбєдєв О. В., фізична особа-підприємець;

Від відповідача: Шишковський Б. Л., представник, довіреність № б/н від 28.11.2018 р.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Фізична особа-підприємець Лєбєдєв Олег Вікторович звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до "Ербовітал 2 - С. Р. Л." в особі представництва "Ербовітал 2 - С. Р. Л." в Україні про стягнення 98 558,40 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.10.2018 було відкрито провадження у справі № 910/13136/18, постановлено здійснювати розгляд справи за правилами спрощеного позовного провадження у зв'язку з малозначністю в порядку п. 1 ч. 5 ст. 12, ч. 1 ст. 247, ч .1 ст. 250 Господарського процесуального кодексу України, відповідачу визначено строк для подання відзиву на позов та заперечень на відповідь на відзив, позивачу - строк для подання відповіді на відзив.

В установлений судом строк відповідач не подав суду відзив на позовну заяву.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.12.2018 року постановлено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначити на 17.01.2018 року.

У підготовчому засіданні 17.01.2019 року представником відповідача надане клопотання про доручення доказів, однак у зв'язку з тим що докази, які надаються відповідачем викладені італійською мовою, господарський суд вважає за необхідне зобов'язати "Ербовітал 2 - С. Р. Л." в особі представництва "Ербовітал 2 - С. Р. Л." в Україні надати нотаріально засвідчений переклад доказів на українську мову.

Відповідно до п.3 ч. 2 ст. 183 ГПК України господарський суд відкладає підготовче засідання в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Керуючись ст. ст. 120, 121, 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

У Х В А Л И В:

1. Відкласти підготовче засідання у справі № 910/13136/18 до 31.01.19 о 14:20. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 2.

2. Зобов'язати відповідача надати суду:

- перекладений належним чином на українську мову документ (положення) на підставі якого діє представництво "Ербовітал 2 - С. Р. Л." в Україні;

- перекладене належним чином на українську мову рішення суду м. Болонья від 01.09.2015 року, яке додане до матеріалів справи.

3. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи, яким необхідно при собі мати документи, що підтверджують їх повноваження відповідно до статті 60 Господарського процесуального кодексу України.

4. Явку представників сторін у підготовче судове засідання визнати обов'язковою.

5. Попередити учасників судового процесу про наслідки неявки в судове засідання відповідно до ст. 202 Господарського процесуального кодексу України.

6. Повідомити учасників справи про відсутність у суду технічної можливості забезпечення учасникам справи права брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду до затвердження Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала чинності 17.01.2019 та оскарженню не підлягає.

Суддя О. В. Мандриченко

Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.