Постановление суда № 77975300, 19.11.2018, Київський районний суд м. Одеси

Справа № 520/7930/13-к

Провадження № 1-кп/520/543/18

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19.11.2018 року

Головуючий суддя Чаплицький В.В., суддя Тонконоженко М.М., основні присяжні: ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний державний реєстр досудових розслідувань за № 42013170000000077 від 19 лютого 2013 року, за обвинуваченням:

ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року;

ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року;-

ВСТАНОВИВ:

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на російську мову переклад обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_5 здійснював перекладач департаменту перекладів «Орієнт» – ОСОБА_6

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні встановлюється з розрахунку 320 гривень за 1 годину виконаної роботи.

Перекладач ОСОБА_6 приймав участь в судових засіданнях, які відбувалися: 06.08.2018 року; 16.08.2018 року; 28.09.2018 року; 02.10.2018 року; 11.10.2018 року; 16.10.2018 року.

Отже, розмірі винагороди перекладача департаменту перекладів «Орієнт» – ОСОБА_6 дорівнює 1920 гривень.

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати їх працівниками функцій експертів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 ст.ст.29,68, 369-372 КПК України, суддя, –

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача Департаменту перекладів «Орієнт» ОСОБА_6, за переклад з української на російську мову судових засіданнь, яке відбулися: 06.08.2018 року; 16.08.2018 року; 28.09.2018 року; 02.10.2018 року; 11.10.2018 року; 16.10.2018 року, в розмірі 1920 (одна тисяча дев'ять сот двадцять ) гривень 00 копійок.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити для відома і виконання в Департамент перекладів «Орієнт», та Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Судді Чаплицький В. В.

ОСОБА_7

Присяжні: ОСОБА_8

ОСОБА_2

ОСОБА_3