Постановление суда № 75324557, 17.07.2018, Господарський суд Чернігівської області

У Х В А Л А

17 липня 2018 року

справа № 927/182/18

Господарський суд Чернігівської області у складі судді Демидової М.О., розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Переробне підприємство Біомас”, вул. Заводська, 1, с. Сядрине, Корюківський район, Чернігівська область, 15323

до “Іріс Фінкензеллер Біобреннштоффе” Федеративна Республіка Німеччина, м. Майнбург, вул. Ханс-Каросса, 3а;

“Iris Finkenzeller BioBrennstoffe” 84048, Germany, Mainburg Hans-Carossa-Str, 3a,

про стягнення 1689,33 Євро (54735 грн. 75 коп.)

В С Т А Н О В И В

До Господарського суду Чернігівської області звернулося Товариство з обмеженою відповідальністю “Переробне підприємство Біомас” з позовом до “Іріс Фінкензеллер Біобреннштоффе” Федеративна Республіка Німеччина, “Iris Finkenzeller BioBrennstoffe” про стягнення заборгованості у сумі 1689,33 Євро (еквівалент 54735 грн. 75 коп.), що утворилась внаслідок неналежного виконання відповідачем умов укладеного сторонами зовнішньоекономічного контракту на поставку дров №0704 від 07.05.2015.

Крім того, у поданій заяві позивач просить стягнути з відповідача витрати з перекладу документів з німецької на українську у розмірі 1220 грн. 00 коп.

Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 30.03.2018 у справі №927/182/18 відкрито загальне позовне провадження та зупинено провадження у справі у зв'язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.

12.07.2018 на адресу суду надійшли матеріали судового доручення від Amtsgerichts Kelheim.

Враховуючи, що матеріали судового доручення, які надійшли від Amtsgerichts Kelheim складені на німецькій мові, суд вважає за необхідне зобов’язати позивача здійснити переклад матеріалів судового доручення на українську мову та надати суду переклад вказаних документів.

Керуючись ст. 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд,

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі №927/182/18.

2. Зобов’язати позивача здійснити переклад на українську мову матеріалів судового доручення, які надійшли від Amtsgerichts Kelheim і надати суду засвідчений переклад вказаних документів у одному примірнику у строк до 27.08.2018.

3. Провадження у справі зупинити до 30.10.2018.

4. Копію ухвали надіслати позивачу.

Ухвалу підписано 17.07.2018.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя М. О. Демидова