Постановление суда № 71997662, 05.02.2018, Сокальський районний суд Львівської області

Справа № 454/602/17

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05.02.2018 року Сокальський районний суд Львівської області у складі:

головуючого - судді Адамович М.Я. ,

при секретарі Хомин В.М.,

представника відповідача – адвоката ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за позовом Публічного акціонерного товариства Комерційний банк «ПриватБанк» до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості,

в с т а н о в и в:

Позивач звернувся в суд та просить стягнути з відповідача 12299,62грн. заборгованості за кредитним договором та судові витрати.

Представник відповідача подав клопотання, в якому просить зобов’язати позивача надати належним чином завірений переклад поданих останнім документів.

В судовому засіданні представник позивача клопотання підтримав.

Вислухавши представника позивача, дослідивши клопотання та докази по справі, суд дійшов до наступного висновку.

З матеріалів справи вбачається, що додані позивачем до позову документи та надана на вимогу суду виписка по рахунку, викладені російською мовою.

Згідно ч.3 ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики», сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

З огляду на те, що представнику відповідача, як він сам стверджує, не зрозумілий зміст поданих позивачем документів, які викладені російською мовою, суд дійшов висновку, про необхідність зобов’язати позивача здійснити переклад даних письмових доказів.

Керуючись ст.222 ЦПК України, суд

у х в а л и в:

Клопотання задовольнити.

Зобов’язати Публічне акціонерне товариство Комерційний банк «ПриватБанк» (49094, м.Дніпро, вул.Набережна Перемоги,50) надати суду до 12.03.2018р. належним чином завірений переклад поданих документів, зокрема:

- Анкета-заявление;

- Справка об условиях кредитования;

- Извлечение из условий и правилпредоставления банковских услуг;

- Примеры использования кредитных средств;

- Выписку за период с 01.01.1999 по 25.11.2017.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: М. Я. Адамович