Постановление суда № 70359188, 17.11.2017, Подільський міськрайонний суд Одеської області (до 25.04.2025 - Котовський міськрайонний суд Одеської області)

Справа № 505/3238/16-к

Провадження № 1-кп/505/40/2017

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17.11.2017 року м. Подільськ

Котовський міськрайонний суд Одеської області у складі:

головуючої судді Івінського О.О.

при секретарі Черній К.В.

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора Дубровського А.В.

обвинувачених ОСОБА_1

ОСОБА_2

потерпілого ОСОБА_3

представника потерпілого адвоката Шаталіна М.В.

розглянувши у судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт по кримінальному провадженню № 42016160000000063 від 08.02.2016 року відносно,

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця м. Ананьїв Одеської області, громадянина України, непрацюючого, з вищою освітою, одруженого, проживаючого в АДРЕСА_1, раніше не судимого,

ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженця м.Котовськ Одеської області, громадянина України, непрацюючого, з вищою освітою, одруженого, проживаючого в АДРЕСА_2, раніше не судимого,

- обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.368 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Котовського міськрайонного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження у відношенні ОСОБА_1 та ОСОБА_2 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ст.368 ч.3 КК України.

У судовому засіданні потерпілий ОСОБА_3 заявив, що він не розуміє українською, у зв'язку із чим потребує послуг перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову. Вказане клопотання підтримав представник потерпілого ОСОБА_5

З'ясувавши суть клопотання суд приходить до наступного.

Ухвалою Котовського міськрайонного суду Одеської області від 26.10.2017 року у вказаному кримінеальному провадженні було призначено перекладача з бюро перекладів "Департамент перекладів "Орієнт", проте перекладач у судове засідання не зявився.

Згідно ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до положень ст.68 КПК України, у разі необхідності, у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань, або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя, чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин, суд приходить до висновку про необхідність залучення до кримінального провадження перекладача з бюро переводів «Департамент перекладів «Орієнт» для здійснення потерпілому ОСОБА_3 перекладу з української на російську мову.

З урахування вищевикладеного, керуючись ст.ст.68, 314, 372 КПК України

У Х В А Л И В:

Залучити до розгляду кримінального провадження № 42016160000000063 від 08.02.2016 року за ознаками кримінального правопорушення передбаченого ч.3 ст.368 КК України відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2, перекладача з бюро перекладів «Департамент перекладів «Орієнт» для здійснення перекладу з української на російську для потерпілого ОСОБА_3 під час розгляду кримінального провадження 01.12.2017 року о 10 год 00 хв..

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 01.12.2017 року о 10 год 00 хвилин в приміщенні Котовського міськрайонного суду Одеської області (м.Подільськ Одеська область, пров. Спортивний 1а).

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «Департамент перекладів «Орієнт» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (однієї) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 350 (триста п'ятдесят) гривень.

Копію ухвали направити до бюро перекладів «Департамент перекладів «Орієнт», ГУ ДКСУ в Одеській області та до ТУ ДСА в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.О.Івінський