Постановление суда № 68964163, 18.09.2017, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"18" вересня 2017 р. Справа № 911/3128/16

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (Украерорух), 08300, Київська обл., місто Бориспіль, Аеропорт

до ILKE HAVACILIK INS. VE TIC. LTD. STI., Kubilay Sok. 33/1 Cankaya, Maltepe, Ankara, Turkey

про стягнення 37948,98 грн.

суддя Н.Г. Шевчук

За участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1 (дов. №1-22-1436 від 08.08.2016);

від відповідача: не з'явились.

встановив:

Державне підприємство обслуговування повітряного руху України звернулось до суду з позовом до ILKE HAVACILIK INS. VE TIC. LTD. STI. про стягнення 37948,98 грн. за послуги з аеронавігаційного обслуговування.

Ухвалою суду від 21.12.2016 провадження у справі було зупинено до 18.09.2017 у звязку з необхідністю звернення до Міністерства юстиції Туреччини з дорученням про вручення документів з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи.

Супровідним листом від 23.01.2017 матеріали судового доручення направлені до Міністерства юстиції Туреччини.

06.03.2017 від Міністерства юстиції Туреччини з супровідним листом №42569666-4-5-1553-2017-4304/15079 від 10.02.2017 до господарського суду Київської області надійшли матеріали судового доручення про вручення судових документів компанії ILKE HAVACILIK INS. VE TIC. LTD. STI..

У звязку з тим, що матеріали судового доручення супроводжуються документами Міністерства юстиції Туреччини на англійській мові, з метою здійснення перекладу вищевказаних документів на українську мову суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти.

Керуючись статтями 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України суд-

ухвалив:

1. Розгляд справи відкласти на 05 жовтня 2017 року на 15:10.

Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. Симона Петлюри (Комінтерну), 16.

2. Зобовязати позивача здійснити переклад на українську мову супровідного листа Міністерства юстиції Туреччини №42569666-4-5-1553-2017-4304/15079 від 10.02.2017 і надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів в одному примірнику у строк до 03.10.2017.

3. Провадження у справі зупинити до 05.10.2017.

4. Копію ухвали надіслати позивачу.

Додаток: документи Міністерства юстиції Туреччини на 1 арк.

Суддя Н.Г. Шевчук