Постановление суда № 67939339, 27.07.2017, Переяславський міськрайонний суд Київської області (до 25.04.2025 - Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області)

Справа № 373/1015/17

УХВАЛА

27 липня 2017 року Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого судді Керекези Я.І.

при секретарі Товстої В.О.

з участю прокурора Хандошка О.О.,

потерпілих ОСОБА_1, ОСОБА_2,

представника потерпілих ОСОБА_3,

потерпілого ОСОБА_4 (Denen Ahmet),

обвинуваченого ОСОБА_5,

захисника ОСОБА_6,

перекладача ОСОБА_7,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Переяслав-Хмельницькому клопотання ОСОБА_5 про залучення перекладача в кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_5 за ч. 1 ст. 286 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_5 обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

За клопотанням обвинуваченого 20.06.2017 до участі у кримінальному провадженні було залучено перекладача турецької мови для здійснення усного перекладу в судових засіданнях.

Дане кримінальне провадження призначено до судового розгляду. І обвинувачений ОСОБА_5, і потерпілий ОСОБА_4 (Denen Ahmet) не володіють української мовою, є громадянами ОСОБА_8. Тому участь в судовому розгляді даного кримінального провадження перекладача є обов»язковою.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, зокрема, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Таке ж право має і потерпілий відповідно до п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України.

В силу ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, керуючись ст. 42, 56, 68 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_5 за ч. 1 ст. 286 КК України перекладача турецької мови для здійснення усного перекладу в судових засіданнях по даному кримінальному провадженні в Переяслав-Хмельницькому міськрайонному суду Київської області.

Судове засідання по даному кримінальному провадженні призначено на 13 год. 30 хв. 30 жовтня 2017 року

Суддя Я. І. Керекеза