Постановление суда № 66003569, 07.04.2017, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

07.04.2017

Справа № 910/5559/17

Суддя Господарського суду міста Києва Ярмак О.М., розглянувши матеріали позовної заяви Корпорації “Артеріум”, Україна, до Акціонерної компанії “Дори-Дармон”, Республіка Узбекистан, про стягнення 69 048,00 дол. США, що відповідно до офіційного курсу НБУ станом на 27.03.2017 складає 1 872 896,55 грн.

ВСТАНОВИВ:

Корпорація “Артеріум” звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Акціонерної компанії “Дори-Дармон”, Республіка Узбекистан, про стягнення 69 048,00 дол. США, що відповідно до офіційного курсу НБУ станом на 27.03.2017 складає 1 872 896,55 грн.

Згідно з частинами 1 і 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України (далі – ГПК України) господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до частини першої статті 124 ГПК України підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків виключної підсудності у справах з іноземним елементом, передбачених у статті 77 цього Закону.

Пунктом 15.2 Контракту № EXP-205/16 від 28.09.2016 сторони передбачили, у випадку, якщо сторони не прийдуть до згоди, спори підлягають передачі на розгляд в Господарський суд міста Києва, мова судочинства – російська.

Іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 123 ГПК України).

Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням відповідача – 100021, Республіка Узбекистан, м. Ташкент, пл. Чорсу, 21.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Узбекистан регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності (далі – Угода), до якої Україна приєдналася 19.12.1992, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України “Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності” від 19.12.1992.

Згідно зі статтями 4, 5 Угоди, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову шляхом звернення із запитом про надання правової допомоги до компетентного суду Республіки Узбекистан.

Керуючись ст.ст. 64, 65 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Розгляд справи призначити на 03.10.17 о 10:00 год. год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 10.

3. Зобов’язати позивача в термін до 01.05.2017 надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на російську мову ухвали суду від 07.04.2017 про порушення провадження у справі № 910/5559/17 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками.

4. Після надходження вказаних у п. 4 ухвали документів направити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 07.04.2017 про порушення провадження у справі № 910/5559/17 російською мовою направити до Арбітражного суду міста Москви для вручення відповідачу у встановленому порядку.

5. Зупинити провадження у справі № 910/5559/17 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше 03.10.2017.

6. Зобов’язати учасників процесу на підтвердження їх статусу юридичної особи і повного найменування подати суду оригінал і належну копію статуту (положення), свідоцтва про державну реєстрацію, виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровані контори; довідки про рахунки відкриті в банківських установах або органах Державного казначейства України.

7. Зобов’язати позивача надати суду:

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;

- оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду в судовому засіданні;

- розрахунок позовних вимог.

8. Зобов’язати відповідача надати суду:

- відзив на позовну заяву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України, з нормативно обґрунтованими поясненнями по суті заявлених вимог та доданням оригіналів для огляду та належним чином завірених копій підтверджуючих документів, на які міститься посилання у відзиві. Звернути увагу відповідача, що відзив повинен містити мотиви повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на законодавство;

- докази направлення відзиву з доданими до нього документами на адресу позивача;

- контррозрахунок заявленої до стягнення суми;

-докази виконання відповідачем своїх грошових зобов’язань (платіжні доручення/виписки з банківського рахунку тощо) за Контрактом № EXP-205/16 від 28.09.2016.

9. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст.28 Господарського процесуального кодексу України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

Суддя О.М. Ярмак