Постановление суда № 65346541, 10.03.2017, Господарський суд Черкаської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"10" березня 2017 р. Справа № 925/148/17

Господарський суд Черкаської області в складі головуючого судді Потапенко В.В., з секретарем судового засідання Швидкою О.В., за участю представників сторін :

від позивача: ОСОБА_1 - директор,

від відповідача : не зявився,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Черкаси справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_2 ДЕВЕЛОПМЕНТ"

до "Smarthus Utvikling"AS

про стягнення 107 490, 22 доларів США (що в гривневому еквіваленті станом на 09.02.2017 року становить 2 892 830 грн. 44 коп.), -

ВСТАНОВИВ:

Заявлено позов, у якому позивач просить стягнути з відповідача 107490,22 доларів США (що в гривневому еквіваленті станом на 09.02.2017 року становить 2 892 830 грн. 44 коп.) заборгованості за поставлений товар, згідно контракту №2-16 від 08.08.2016 року.

Від відповідача був присутній представник Torstein Kristensen, але ним було надано суду нотаріально не посвідчений переклад Генеральних повноважень від 27 лютого 2017 року, у перекладі яких зазначено, що представником відповідача є Тоштайн Кристенсен, хоча у позові вказано, що представником є Торстайн Кристенсен.

Представник позивача у судовому засіданні зазначив, що у наступне судове засідання забезпечить участь перекладача з англійської для представника відповідача.

Суд вважає, що розгляд справи необхідно відкласти у звязку із необхідністю витребування додаткових документів.

Керуючись ст.ст. 77, 86 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1.Розгляд справи відкласти і призначити на 11:00 "21" березня 2017 року. Засідання провести в приміщенні господарського суду Черкаської області, м. Черкаси, бул. Шевченка, 307, каб. 217, тел. канцелярії: 31-21-49.

2.Позивачу забезпечити участь у судовому засіданні перекладача з англійської мови, надавши суду відповідну заяву про його залучення, договір з перекладачем та диплом про освіту і кваліфікацію перекладача.

3.Відповідачу надати суду нотаріально посвідчений переклад Генеральних повноважень від 27 лютого 2017 року, наданих Torstein Kristensen на представництво інтересів "Smarthus Utvikling"AS.

Участь уповноважених представників сторін в засіданні обов'язкова.

СУДДЯ В.В. Потапенко