Постановление суда № 64716189, 08.02.2017, Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області

Справа № 495/10157/16-ц

УХВАЛА

про залучення перекладача

08.02.2017 м. Білгород - Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області

у складі: головуючого одноособово судді Боярського О.О.,

при секретарі Рачицькій І.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 про залучення до участі у справі перекладача за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача ОСОБА_3 територіальне управління юстиції в Одеській області про повернення малолітньої дитини до Республіки Італія, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача ОСОБА_3 територіальне управління юстиції в Одеській області про повернення малолітньої дитини до Республіки Італія, відповідно просить суд: надати дозвіл на виїзд за межі України малолітньої дитини ОСОБА_4 та зобовязати ОСОБА_2 не чинити перешкоди у виїзді за межі України малолітньої дитини ОСОБА_4.

Позивач надав до суду заяву про залучення до участі у справі ОСОБА_5, в якості перекладача, посилаючись на те, що ОСОБА_1 є громадянином Р. Італії, який не володіє російською мовою та мовою, якою здійснюється цивільне судочинство в Україні, а отже виникла необхідність у залученні до участі у справі перекладача з української на італійську мову.

Дослідивши матеріали справи, суд прийшов до наступного.

Згідно ч.2 ст. 55 ЦПК України, перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Згідно ст. 55 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач зобов'язаний з'являтися за викликом суду, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом в процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.

З огляду на вищевикладене, суд приходить до висновку про обґрунтованість заяви ОСОБА_1 про залучення ОСОБА_5 до участі у справі в якості перекладача, та вважає за необхідне заяву задовольнити.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 55, 209 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у справі №495/10157/16-ц за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача ОСОБА_3 територіальне управління юстиції в Одеській області про повернення малолітньої дитини до Республіки Італія, ОСОБА_5 в якості перекладача ( який зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, кв.№75, м.Білгород-Дністровський, Одеська область).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: