Постановление суда № 61428683, 14.09.2016, Апеляційний суд Одеської області

Номер провадження: 11-кп/785/1244/16

Номер справи місцевого суду: 504/1705/16-к

Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1

Доповідач Котелевський Р. І.

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.09.2016 року м. Одеса

Апеляційний суд Одеської області в складі:

головуючого судді: Котелевського Р.І.,

суддів: Прібилова В.М., Кадегроб А.І.,

за участю:

секретаря: Лепісієнко І.О.

прокурора: Нікітіна Ю.М.,

захисників: ОСОБА_2, ОСОБА_3

обвинувачених: ОСОБА_4 та ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Одесі матеріали кримінального провадження №12016160330000364 від 05.03.2016року за апеляційною скаргою першого заступника прокурора Одеської області Саулко О.І. на вирок Комінтернівського районного суду Одеської області від 14.07.2016 року щодо:

ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_6, громадянина ОСОБА_6, не працюючого, одруженого, зареєстрованого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, проживаючого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_4, раніше судимого:

- 14.03.2016 року Малиновським районним судом м. Одеси за ч. 1 ст. 185 КК України до покарання у виді штрафу в розмірі 1700 грн.,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченогоч. 2 ст. 186 КК України,

ОСОБА_5, 26червня ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_6 ОСОБА_6, громадянина України, не працюючого, одруженого, маючого на утриманні двох неповнолітніх дітей, ІНФОРМАЦІЯ_7 та ІНФОРМАЦІЯ_8, зареєстрованого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_9, проживаючого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_4, раніше не судимого в силу ст. 89 КК України,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України, -

встановив:

До початку розгляду апеляційної скарги першого заступника прокурора Одеської області Саулко О.І. на вирок Комінтернівського районного суду Одеської області від 14.07.2016 року, обвинувачені ОСОБА_4 та ОСОБА_5 заявили клопотання про залучення їм перекладача з української на російську мову на підставі того, що вони не розуміютьукраїнську мову.

Відповідно до ст. 68КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Заслухавши прокурора та адвокатів, які не заперечували проти задоволення клопотання обвинувачених, колегія суддів приходить до висновку, про відкладення розгляду апеляційної скарги першого заступника прокурора Одеської області Саулко О.І. на вирок Комінтернівського районного суду Одеської області від 14.07.2016 року та залучення перекладача.

Керуючись ст.68, 376 КПК України, апеляційний суд Одеської області,-

постановив:

Клопотання обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_5 задовольнити.

Розгляд кримінального провадження №12016160330000364 від 05.03.2016року за апеляційною скаргою першого заступника прокурора Одеської області Саулко О.І. на вирок Комінтернівського районного суду Одеської області від 14.07.2016 року, щодо ОСОБА_4 та ОСОБА_5 відкласти на 27.09.2016року на 10:00 годину.

Залучити перекладача з української на російськумовупо кримінальному провадженні№12016160330000364 від 05.03.2016року за апеляційною скаргою першого заступника прокурора Одеської області Саулко О.І. на вирок Комінтернівського районного суду Одеської області від 14.07.2016 року, щодо ОСОБА_4 та ОСОБА_5, на період розгляду кримінального провадження в апеляційному суді Одеської області.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

судді апеляційного суду Одеської області

Р.І. ОСОБА_7 Прібилов ОСОБА_8