Постановление суда № 58875498, 12.07.2016, Жовтоводський міський суд Дніпропетровської області

справа №176/1796/16-к

провадження №1-кп/176/104/16

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 липня 2016 року

Жовтоводський міський суд Дніпропетровської області у складі колегії:

головуючого судді Кучми В.В.,

суддів Крамар О.М., Волчек Н.Ю.,

при секретарі Петренко Н.В.,

розглянув у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Жовті Води Дніпропетровської області, в режимі відео конференції з приміщенням Криворізького слідчого ізолятора Управління ДПтС України в Дніпропетровській області, обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця міста Кривий Ріг Дніпропетровської області, громадянина України, мешкаю чого за адресою: АДРЕСА_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 3 ст. 187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженця с. Червоне Криворізького району Дніпропетровської області, громадянина України, до затримання зареєстрованого та мешкаю чого за адресою: АДРЕСА_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 24.01.2016 року за №12016040450000061,

за участю учасників судового процесу: прокурора в кримінальному провадженні ОСОБА_3, обвинуваченого ОСОБА_1, захисника обвинуваченого ОСОБА_1 - ОСОБА_4, обвинуваченого ОСОБА_2, захисника обвинуваченого ОСОБА_2 - ОСОБА_5,

В С Т А Н О В И В :

В підготовчому судовому засіданні 12 липня 2016 року обвинувачений ОСОБА_2 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки вивчав в школі українську мову, але не достатньо володіє державною мовою на якій проводиться судочинство.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує можливість учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють українською мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

За таких обставин, зважаючи на те, що обвинувачений ОСОБА_2 не достатньо володіє державною мовою, з врахуванням думки учасників процесу, суд вважає необхідним призначити йому перекладача.

Керуючись ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

Залучити обвинуваченому ОСОБА_2 перекладача з української на російську мову при розгляді в суді зі стадії підготовчого судового засідання кримінального провадження, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 24.01.2016 року за №12016040450000061, за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 3 ст. 187 КК України, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України.

Копію для виконання направити до міського відділу освіти виконавчого комітету Жотоводської міміської ради

Ухвала є обов'язковою для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя

Судді