Постановление суда № 58799296, 23.06.2016, Апеляційний суд Одеської області

Номер провадження: 22-ц/785/2049/16

Головуючий у першій інстанції Гуревський В. К.

Доповідач Таварткіладзе О. М.

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.06.2016 року м. Одеса

Колегія суддів судової палати у цивільних справах апеляційного суду Одеської області в складі:

головуючого - Таварткіладзе О.М.

суддів: Кравця Ю.І., Сидоренко І.П.,

при секретарі: Лопотані В.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за апеляційною скаргою представника ОСОБА_2 - ОСОБА_3 на рішення Малиновського районного суду м.Одеси від 24 грудня 2015 року по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за договором позики, -

В С Т А Н О В И Л А:

В провадженні апеляційного суду Одеської області знаходиться цивільна справа за апеляційною скаргою представника ОСОБА_2 - ОСОБА_3 на рішення Малиновського районного суду м.Одеси від 24 грудня 2015 року по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за договором позики.

Рішенням Малиновського районного суду м.Одеси від 24 грудня 2015 року позов ОСОБА_1 - задоволено. Стягнуто з ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, на користь ОСОБА_1 грошові кошти за договором позики від 08.08.2012 року в сумі 7852803 (сім мільйонів вісімсот п'ятдесят дві тисячі вісімсот три) гривні 20 коп., що складається з: основного боргу - 7158000 (сім мільйонів сто п'ятдесят вісім тисяч) гривень, 3% річних - 694803 (шістсот дев'яносто чотири тисячі вісімсот три) гривні 20 коп. Стягнуто з ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, на користь ОСОБА_1 витрати на сплату судового збору в розмірі 4384,80 грн.

Не погоджуючись з таким рішенням суду, представник ОСОБА_2 - ОСОБА_3 звернувся до апеляційного суду Одеської області з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Малиновського районного суду м.Одеси від 24.12.2015 року та ухвалити нове, яким відмовити позивачу у задоволенні позовних вимог, посилаючись на порушення судом першої інстанції норм матеріального і процесуального права.

З метою врегулювання спору на стадії розгляду справи в суді апеляційної інстанції сторони шляхом переговорів та на основі взаємних поступок погодилися на укладення мирової угоди на наступних умовах:

1.ОСОБА_1 (громадянин республіки Туреччина, № посвідчення особи громадянина республіки Туреччина НОМЕР_4; АДРЕСА_4) - Стягувач

та ОСОБА_2 (громадянин України, проживає за адресою АДРЕСА_1, РНОКПП № НОМЕР_1 ) - Боржник

дійшли згоди, що заборгованість ОСОБА_2 перед ОСОБА_1 складає 150000 (сто п'ятдесят тисяч) доларів США. ОСОБА_2 визнає свої зобов'язання по сплаті суми боргу перед ОСОБА_1 в розмірі 150000 (сто п'ятдесят тисяч) доларів США за курсом НБУ на день кожного з платежів.

2. ОСОБА_2 сплачує ОСОБА_1 суму боргу в наступному порядку:

- в день укладення мирової угоди суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ, або в доларах США;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 24.06.2016 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 червня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.07.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 липня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.07.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 серпня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.08.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 вересня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.10.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 жовтня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.10.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 листопада 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.12.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 грудня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.12.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 березня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.03.2017 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 квітня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.05.2017 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 травня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.05.2017 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 червня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.07.2017 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 липня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.07.2017 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 серпня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.08.2017 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 вересня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.10.2017 року.

-сума, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 жовтня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.10.2017 року.

-сума, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 квітня 2018 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.05.2018 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 травня 2018 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.05.2018 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 червня 2018 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США.

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.07.2018 року.

3.Також є припиненими всі грошові вимоги до ОСОБА_2, що виникли у ОСОБА_1 на момент визнання цієї мирової угоди судом з приводу штрафних санкцій (3 % річних).

4.Сторони домовились про те, що судові витрати, фактично понесені кожною стороною в зв'язку з розглядом цією справи в суді, кожна сторона приймає на себе.

5.Сторони погоджуються, що заходи забезпечення позову по даній справі, які були застосовані у вигляді накладення арештів на нерухоме майно відповідача ОСОБА_2, до моменту повного погашення заборгованості, скасуванню підлягають частково, а саме: лише захід забезпечення позову у вигляді накладення арешту на 1/3 частину квартири, загальною площею 61,0 кв. м., що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1, що належить на праві спільної часткової власності ОСОБА_2, застосований на підставі ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 25.07.2014 року, підлягає скасуванню.

6.Сторони погоджуються, що заходи забезпечення позову по даній справі, які були застосовані ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 31 липня 2014 року, у вигляді накладення арешту на рухоме майно відповідача ОСОБА_2, а саме на автомобіль «HYUNDAI SANATA FE», державний номер НОМЕР_2, кузов № НОМЕР_3, підлягають скасуванню судом одночасно із затвердженням судом даної мирової угоди.

7.Сторони погоджуються, що заходи забезпечення позову по даній справі, які були застосовані ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 25 липня 2014 року, у вигляді накладення арешту на ? частину комплексу, який являє собою торговельний центр та об'єкти громадського харчування, загальною площею 351,7 кв. м, площею земельної ділянки 1733, 0 кв. м, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_3, що належить на праві спільної часткової власності ОСОБА_2, та ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 29 липня 2014 року, у вигляді накладення арешту на квартиру АДРЕСА_2 що належить на праві спільної сумісної власності, в тому числі ОСОБА_2, до повного виконання ОСОБА_2 зобов'язання (сплати боргу) скасуванню не підлягають.

8.Дана мирова угода надається суду для її визнання.

9.Дана мирова угода набирає чинності з моменту її визнання судом і діє до повного виконання зобов'язань, передбачених цією угодою.

10.У разі порушення ОСОБА_2 умов даної мирової угоди, зокрема несплати суми боргу у порядку, визначеному даною мировою угодою, ОСОБА_1 має право звернутись до виконавчої служби із заявою про примусове виконання та стягнення несплаченої частини боргу.

11.З наслідками ст. 206 ЦПК України, що у разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду з приводу спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається, кожна із Сторін ознайомлена.

12. Ця мирова угода складена у трьох автентичних екземплярах, кожен з яких має рівну юридичну силу.

Враховуючи, що умови мирової угоди, укладенної сторонами, не суперечать закону і не порушують права, свободи чи інтереси сторін чи інших осіб, керуючись вимогами статей 175, 205, 206, 306, 310 ЦПК України, судова колегія -

У Х В А Л И Л А:

Визнати мирову угоду, укладену між

ОСОБА_1 (Стягувач), який в судовому засіданні в суді апеляційної інстанції присутній особисто та представництво якого здійснює ОСОБА_5 з обсягом необхідних повноважень за участі перекладача з турецької мови ОСОБА_6

та ОСОБА_2 (Боржник), який в судовому засіданні в суді апеляційної інстанції присутній особисто та представництво якого здійснює ОСОБА_3 з обсягом необхідних повноважень, за якою:

1. ОСОБА_1 (громадянин республіки Туреччина, № посвідчення особи громадянина республіки Туреччина НОМЕР_4; АДРЕСА_4) - Стягувач

та ОСОБА_2 (громадянин України, проживає за адресою АДРЕСА_1, РНОКПП № НОМЕР_1 ) - Боржник

дійшли згоди, що заборгованість ОСОБА_2 перед ОСОБА_1 складає 150000 (сто п'ятдесят тисяч) доларів США. ОСОБА_2 визнає свої зобов'язання по сплаті суми боргу перед ОСОБА_1 в розмірі 150000 (сто п'ятдесят тисяч) доларів США за курсом НБУ на день кожного з платежів.

2. ОСОБА_2 сплачує ОСОБА_1 суму боргу в наступному порядку:

- в день укладення мирової угоди суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ, або в доларах США;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 24.06.2016 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 червня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.07.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 липня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.07.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 серпня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.08.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 вересня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.10.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 жовтня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.10.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 листопада 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.12.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 грудня 2016 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.12.2016 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 березня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.03.2017 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 квітня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.05.2017 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 травня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.05.2017 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 червня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.07.2017 року.

-суму, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 липня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 10 000,00 (десять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.07.2017 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 серпня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.08.2017 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 вересня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.10.2017 року.

-сума, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 жовтня 2017 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.10.2017 року.

-сума, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 квітня 2018 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.05.2018 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 травня 2018 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США;

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 31.05.2018 року.

-суму, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США за курсом НБУ на день сплати боргу, або в доларах США - в строк до 30 червня 2018 року;

У разі порушення ОСОБА_2 умов даного пункту:

Стягнути з ОСОБА_2 суму коштів, що еквівалентна 5 000,00 (п'ять тисяч) доларів США у гривнях за курсом НБУ на день платежу, або в доларах США.

Строк пред`явлення виконавчого документа до виконання - 01.07.2018 року.

3.Також є припиненими всі грошові вимоги до ОСОБА_2, що виникли у ОСОБА_1 на момент визнання цієї мирової угоди судом з приводу штрафних санкцій (3 % річних).

4.Сторони домовились про те, що судові витрати, фактично понесені кожною стороною в зв'язку з розглядом цією справи в суді, кожна сторона приймає на себе.

5.Сторони погоджуються, що заходи забезпечення позову по даній справі, які були застосовані у вигляді накладення арештів на нерухоме майно відповідача ОСОБА_2, до моменту повного погашення заборгованості, скасуванню підлягають частково, а саме: лише захід забезпечення позову у вигляді накладення арешту на 1/3 частину квартири, загальною площею 61,0 кв. м., що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1, що належить на праві спільної часткової власності ОСОБА_2, застосований на підставі ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 25.07.2014 року, підлягає скасуванню.

6.Сторони погоджуються, що заходи забезпечення позову по даній справі, які були застосовані ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 31 липня 2014 року, у вигляді накладення арешту на рухоме майно відповідача ОСОБА_2, а саме на автомобіль «HYUNDAI SANATA FE», державний номер НОМЕР_2, кузов № НОМЕР_3, підлягають скасуванню судом одночасно із затвердженням судом даної мирової угоди.

7.Сторони погоджуються, що заходи забезпечення позову по даній справі, які були застосовані ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 25 липня 2014 року, у вигляді накладення арешту на ? частину комплексу, який являє собою торговельний центр та об'єкти громадського харчування, загальною площею 351,7 кв. м, площею земельної ділянки 1733, 0 кв. м, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_3, що належить на праві спільної часткової власності ОСОБА_2, та ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 29 липня 2014 року, у вигляді накладення арешту на квартиру АДРЕСА_2 що належить на праві спільної сумісної власності, в тому числі ОСОБА_2, до повного виконання ОСОБА_2 зобов'язання (сплати боргу) скасуванню не підлягають.

8.Дана мирова угода надається суду для її визнання.

9.Дана мирова угода набирає чинності з моменту її визнання судом і діє до повного виконання зобов'язань, передбачених цією угодою.

10.У разі порушення ОСОБА_2 умов даної мирової угоди, зокрема несплати суми боргу у порядку, визначеному даною мировою угодою, ОСОБА_1 має право звернутись до виконавчої служби із заявою про примусове виконання та стягнення несплаченої частини боргу.

11.З наслідками ст. 206 ЦПК України, що у разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду з приводу спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається, кожна із Сторін ознайомлена.

Рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 24 грудня 2015 року - скасувати.

Провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за договором позики - закрити.

Апеляційне провадження за апеляційною скаргою представника ОСОБА_2 - ОСОБА_3 на рішення Малиновського районного суду м.Одеси від 24 грудня 2015 року по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за договором позики - закрити.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її проголошення, проте може бути оскаржена у касаційному порядку до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ протягом 20 днів з дня набрання законної сили ухвалою суду.

Головуючий О.М. Таварткіладзе

Судді: Ю.І. Кравець

І.П. Сидоренко