Постановление суда № 58748038, 04.07.2016, Київський районний суд м. Полтави

КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД м. ПОЛТАВИ

Справа №552/3423/16-к

Провадження № 1-кп/552/261/16

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.07.2016 року Київський районний суд м. Полтави у складi:

головуючого Шияна В.М.,

при секретарi ОСОБА_1,

за участю прокурора Венгера С.В.,

обвинувачених ОСОБА_2 та ОСОБА_3 та їх захисників адвокатів ОСОБА_4 та ОСОБА_5,

потерпілого ОСОБА_6,

розглянувши у відкритому судовому засiданнi в м. Полтавi кримінальне провадження по обвинуваченню:

ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1,

та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2,

у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.187 КК України, -

встановив:

У провадженні Київського районного суду м.Полтави перебуває кримінальне провадження №12016170000000061 по обвинуваченню ОСОБА_7 та ОСОБА_3, у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.187 КК України.

Статтею 29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п.9 ч.1 ст.56КПК протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою.

Оскільки потерпілий у зазначеному провадженні громадянин ОСОБА_8 ОСОБА_6, недостатньо володіє українською мовою, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача.

ОСОБА_9 Хусейн, який працює координатором щодо роботи з іноземними студентами в Український медичній стоматологічній академії, де навчається потерпілий, має відповідні знання та навички перекладу з української та російської мов на арабську та з арабської на українську і російську, тому може бути залучений до участі у справі в якості перекладача.

За таких обставин, керуючись ст.ст.29, 56, 68, 372 КПК України, суд -

ухвалив:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 та ОСОБА_3В за ч.2 ст.187 КК Українив якості перекладача ОСОБА_9 Хусейн, який працює координатором щодо роботи з іноземними студентами в Український медичній стоматологічній академії.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий Шиян В.М.