Постановление суда № 57930668, 27.05.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

27.05.2016

Справа № 910/9440/16

Суддя Господарського суду міста Києва Павленко Є.В., розглянувши матеріали

за позовом приватного підприємства "ІН БРОК ТАЙМ"

до Marka VIP General Trading LLC

про стягнення 6 685,54 доларів США, що в гривневому еквіваленті становить 174 911,59 грн.,

ВСТАНОВИВ:

У травні 2016 року приватне підприємство "ІН БРОК ТАЙМ" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з Marka VIP General Trading LLC 6 685,54 доларів США, що в гривневому еквіваленті становить 174 911,59 грн.

Дослідивши подані матеріали, суд визнав їх такими, що відповідають вимогам статей 1-3, 12, 15, 54-57 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України), та є достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду і порушення провадження у справі.

Крім того, судом встановлено, що місцезнаходженням Marka VIP General Trading LLC є: Dubai Investment Park LLC, Warehouse № 6 - Plot 518-1298 (Дубай, Об'єднані Арабські Емірати).

Відповідно до частини 3 статті 4 ГПК України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору (стаття 3 Закону України "Про міжнародне приватне право").

Статтею 123 ГПК України передбачено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 125 ГПК України в разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

26 листопада 2012 року між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами укладено договір про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах (далі - договір).

Згідно зі статтею 7 договору компетентний орган запитуваної сторони вручає згадані документи відповідно до свого законодавства та правил, які застосовуються у цьому випадку.

Центральний орган кожної сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору. В Україні центральним органом є Міністерство юстиції. В Об'єднаних Арабських Еміратах центральним органом є Міністерство юстиції. Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей укладеного правочину (стаття 4 договору).

З огляду на викладене, суд дійшов висновку, що для належного повідомлення Marka VIP General Trading LLC про розгляд справи, останньому необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на арабську мову через центральний орган запитуваної держави - Міністерство юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів шляхом звернення до Міністерства юстиції України.

За приписами частини 1 статті 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, провадження у справі № 910/9440/16 підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 64, 65, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження в справі.

2. Справу призначити до розгляду на 17.11.16 о 12:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: 01030, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 4.

3. Надати суду:

а) позивачу: оригінали документів (у судове засідання), на підставі яких діє позивач (статут, свідоцтво про державну реєстрацію тощо), витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців;

- всі оригінали доданих до позовної заяви копій документів (у судове засідання) або письмові пояснення із зазначенням поважних причин їх відсутності;

- три примірники нотаріально засвідченого перекладу на арабську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 27 травня 2016 року, позовної заяви з доданими до неї документами та судового доручення про вручення судових документів (через канцелярію суду в строк до 15 червня 2016 року).

б) відповідачу: оригінали (у судове засідання) і належним чином засвідчені копії документів, на підставі яких діє відповідач, витяг з торговельного реєстру на підтвердження реєстрації;

- відзив на позовну заяву;

4. Направити дану ухвалу відповідачу в порядку, встановленому статтями 125, 126 ГПК України, через Міністерство юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів шляхом звернення до Міністерства юстиції України.

5. У зв'язку зі зверненням Господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду провадження в справі № 910/9440/16 зупинити.

Явку повноважних представників сторін із довіреністю та документом, що посвідчує особу, у судове засідання визнати обов’язковою.

Попередити про передбачену пунктом 5 статті 83 Господарського процесуального кодексу України відповідальність за невиконання вимог ухвали суду, а також про можливість вжиття заходів, передбачених статтею 90 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Є.В. Павленко