Постановление суда № 56254769, 04.03.2016, Господарський суд Житомирської області

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

_______________

_________________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"04" березня 2016 р. Справа № 906/113/16.

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Шніт А.В. у справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Еко м'ясо"

до: Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1

про стягнення 36536,40 доларів США (еквівалентно 870996,57грн)

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Еко м'ясо" звернулося до господарського суду Житомирської області з позовом до Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 про стягнення 36536,40 доларів США (еквівалентно 870996,57 грн).

Ухвалою від 15.02.2016 господарський суд порушив провадження у справі №906/113/16, вжив заходи по підготовці справи до розгляду, одночасно, зобов'язав позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали суду від 15.02.2016 у трьох примірниках, переклад на російську мову позовної заяви у трьох примірниках та копії документів, які приєднані до позовної заяви у строк до 02.03.2016.

Позивач вимоги ухвали суду від 15.02.2016 в частині здійснення перекладу виконав, 03.03.2016 подав суду витребувані документи, а саме: нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду від 15.02.2016 у трьох примірниках, переклад на російську мову позовної заяви у трьох примірниках та копії документів, які приєднані до позовної заяви, які були надіслані господарським судом Фізичній особі-підприємцю ОСОБА_1 (АДРЕСА_2) в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Бакинський Адміністративно-Економічний суд №1 (AZ1022, Баку, Насими, Наджаф бек Везиров, 56).

Відповідно до ч.1. ст.79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Про зупинення провадження у справі та його поновлення виноситься ухвала (ч.4 ст.79 ГПК України).

Керуючись ст.ст.79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

У зв'язку зі зверненням Господарського суду Житомирської області із судовим дорученням про надання правової допомоги до Бакинського Адміністративно-Економічного суду №1 для вручення судових документів на території Республіки Азербайджан провадження у справі №906/113/16 зупинити.

Суддя Шніт А.В.

Друк:

1 - у справу

2 - позивачу (рек. з повід.)

3 - відповідачу (рек. з повід.)