Постановление суда № 5592890, 22.04.2009, Жовтневий районний суд м. Дніпропетровська

Справа № 2-к-1/2009

У Х В А Л А

22 квітня 2009 року Жовтневий районний суд м. Дніпропетровська

у складі:

головуючого судді Чорнобука В.І.,

при секретареві – Тепловій Г.Є.

розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву іноземної юридичної особи - Fantan Trading Limited, про визнання рішення іноземного суду дійсним та надання дозволу на його примусове виконання,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до суду від імені іноземної юридичної особи Fantan Trading Limited із заявою про визнання рішення іноземного суду International Arbitrage Company (адреса: Akara Buildings, 24 de Castro Street, Wickhams Cay 1, Road Town, Tortola, British Virgin Isles) по справі № 0309/1-08, дійсним та надання дозволу на його примусове виконання. В заяві зазначив, що предметом суперечки, яка вирішувалася в іноземному суді, були речові права на нерухоме майно. Хоча право власності на таке майно за рішенням суду і визнано за стягувачем, проте це майно перебуває в Україні, отже правовідносини щодо реєстрації прав на нього регулюються діючим законодавством України.

Таким чином, рішення добровільно виконано бути не може, оскільки потребує здійснення певних дій органом державної реєстрації прав.

В України речові права на нерухоме майно, згідно вимог ст. 1 Закону України „Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обмеженнь, підлягають державній реєстрації місцевими органами державної реєстрації таких прав.

В судовому засіданні ОСОБА_1 свої вимоги підтримав та просив свою заяву задовольнити в повному обсязі.

Представник боржника в судове засідання прибув, підтвердив, що рішення іноземного суду дійсно існує, воно прийняте без порушення процессуального права, боржника своєчасно сповіщали про судовий розгляд, проте боржник не може виконати це рішення, оскільки його виконання потребує вчинення органами державної влади певних дій, та боржник не може спонукати зазначені органи такі дії виконати. Представник боржника заперечив існування будь-якого рішення по цивільній справі між тима ж сторонами, стосовно того ж предмета та на тих же підставах.

Заслухавши представників стягувача та боржника, вивчивши матеріали, суд доходить до висновку про необхідність задоволення заяви згідно нижченаведеного.

18.12.2008 року компетентним судом Обєднаного Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - International Arbitrage Company було винесено рішення за позовом юридичної особи резидента Республіки Кіпр Fantan Trading Limited до юридичної особи – резидента України - Товариства з обмеженою відповідальністтю ОСОБА_2 „Спарта, по справі № 0309/1-08, це рішення набуло законної сили 18.12.2008 року, що підтверджується екземпляром рішення, який апостильован відповідно до діючого законодавства України, апостиль J107312 Головного Секретаря Департаменту Закордонних та державних справ ЇЇ Високості (а.с. 6-14).

Відповідно до цього рішення, прилюдно визнані за іноземною юридичною особою Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) право власності на нежитлову будівлю, яка розташована за адресою: Україна, м.Дніпропетровськ, вул. Центральна, б.10, загальною площею 9284,0 кв.м, яка складається з: будівлі торгівельного комплекса з надбудовою дахової котельні лит.Е-4, е-1, ганку лит.е-е2, входів до підвалу лит е3, е4, сходів лит. е5 та право власності на земельну ділянку площею 0,2300 га, що розташована на территории Бабушкинского району м.Днепропетровска, по вул. Центральна, 10, кадастровий номер 1210100000:02:415:0034.

Цим же рішенням зобовязано Товариство з обмеженою відповідальністтю ОСОБА_2 „Спарта (Україна, 49027, місто Дніпропетровськ, проспект Карла Маркса, будинок 22, код ЕДРПОУ 30687998) передати іноземній юридичній особі „Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) оригінали правовстановлюючих документів на нежитлову будівлю, яка розташована за адресою: Україна, м.Дніпропетровськ, вул. Центральна, б.10, загальною площею 9284,0 кв.м, яка складається з: будівлі торгівельного комплекса з надбудовою дахової котельні лит.Е-4, е-1, ганку лит.е-е2, входів до підвалу лит е3, е4, сходів лит. е5. та на на земельну ділянку площею 0,2300 га, що розташована на территории Бабушкинского району м.Днепропетровска, по вул. Центральна, 10, кадастровий номер 1210100000:02:415:0034.

Крім того, стягнуто на користь іноземної юридичної особи „Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) з Товариства з обмеженою відповідальністтю ОСОБА_2 „Спарта (Україна, 49027, місто Дніпропетровськ, проспект Карла Маркса, будинок 22, код ЕДРПОУ 30687998) арбітражний збір в розмірі 3500 фунтів стерлінгів.

На цей час, тимчасово, відповідно до п.5 Розділу „Прикінцевих положень Закону України „Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обмеженнь, речові права на нерухоме майно реєструються комунальними підприємствами бюро технічної інвентарізації, яким місцевою владою делеговані відповідні повноваження. Отже, реалізація виконання рішення іноземного суду можлива через спонукання зазначеного органу провести перереєстрацію права власності.

Відповідно до ст. 396 ЦПК України передбачено вичерпний перелік підстав для відмови у задоволенні заяви. Судом не зафіксовано в цьому процесі наявності однієї чи кількох підстав для відмови іноземній юридичній особи - Fantan Trading Limited в задоволенні її заяви, оскільки ріщення іноземного суду International Arbitrage Company від 18.12.2008 року набуло законної сили, боржника – ТОВ ПФГ „Спарта було своєчасо повідомлено іноземним судом про розгляд справи (а.с. 31 ), крім того, цей факт визнано представником боржника, рішення ухвалено по справі, розгляд якої не належить виключно до суду або іншого уповноваженого органу відповідно до закону України.

Також, в судовому засіданні не встановлено наявності існування будь-якого рішення по цивільній справі між тима ж сторонами, стосовно того ж предмета та на тих же підставах.

Крім того, строк для предявлення рішення іноземного суду до виконання не пропущено та предмет спору підлягає розгляду в судових інстанціях. Виконання цього рішення інтересам України не загрожуватиме.

Також, боржник, згідно вимог статті V Конвенції про визнання та приведення до виконання іноземних арбітражних рішеннь, не надав доказів для визнання дійсними підстав незадоволення клопотання, що розглядається.

За таких умов суд не знаходить підстав для відмови в задоволенні заяви. Крім того, суд бере до уваги, що виконання рішення іноземного суду неможливо без спонукання органів державної влади провести реєстрацію прав власності на спірне майно, отже, згідно вимог ст. 398 ЦПК України, зазначена реалізація рішення можлива за умови звернення цього рішення до примусового виконання.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.390-396, 398 ЦПК України, статтями III – V Конвенції про визнання та приведення до виконання іноземних арбітражних рішеннь (Ньо Йорк 1958 рік), суд

УХВАЛИВ:

Заяву іноземної юридичної особи Fantan Trading Limited про визнання рішення іноземного суду дійсним та надання дозволу на його примусове виконання - задовольнити повністтю

Визнати дійсним та таким що підлягає виконанню в Україні рішення іноземного суду - International Arbitrage Company (адреса: Akara Buildings, 24 de Castro Street, Wickhams Cay 1, Road Town, Tortola, British Virgin Isles) від 18 грудня 2008 року, справа № 0309/1-08, яким:

- визнано за іноземною юридичною особою „Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) право власності на нежитлову будівлю, яка розташована за адресою: Україна, м.Дніпропетровськ, вул. Центральна, б.10, загальною площею 9284,0 кв.м, яка складається з: будівлі торгівельного комплекса з надбудовою дахової котельні лит.Е-4, е-1, ганку лит.е-е2, входів до підвалу лит е3, е4, сходів лит. е5;

- визнано за іноземною юридичною особою „Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) право власності на земельну ділянку площею 0,2300 га, що розташована на территории Бабушкинского району м.Днепропетровска, по вул. Центральна, 10, кадастровий номер 1210100000:02:415:0034;

- зобовязано Товариство з обмеженою відповідальністтю ОСОБА_2 „Спарта (Україна, 49027, місто Дніпропетровськ, проспект Карла Маркса, будинок 22, код ЕДРПОУ 30687998) передати іноземній юридичній особі „Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) оригінали правовстановлюючих документів на нежитлову будівлю, яка розташована за адресою: Україна, м.Дніпропетровськ, вул. Центральна, б.10, загальною площею 9284,0 кв.м, яка складається з: будівлі торгівельного комплекса з надбудовою дахової котельні лит.Е-4, е-1, ганку лит.е-е2, входів до підвалу лит е3, е4, сходів лит. е5. та на на земельну ділянку площею 0,2300 га, що розташована на территории Бабушкинского району м.Днепропетровска, по вул. Центральна, 10, кадастровий номер 1210100000:02:415:0034;

- стягнуто на користь іноземної юридичної особи „Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) з Товариства з обмеженою відповідальністтю ОСОБА_2 „Спарта (Україна, 49027, місто Дніпропетровськ, проспект Карла Маркса, будинок 22, код ЕДРПОУ 30687998) арбітражний збір в розмірі 3500 фунтів стерлінгів.

Видати виконавчий лист, за яким зобовязати Товариство з обмеженою відповідальністтю ОСОБА_2 „Спарта (Україна, 49027, місто Дніпропетровськ, проспект Карла Маркса, будинок 22, код ЕДРПОУ 30687998) передати іноземній юридичній особі „Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) оригінали правовстановлюючих документів на нежитлову будівлю, яка розташована за адресою: Україна, м.Дніпропетровськ, вул. Центральна, б.10, загальною площею 9284,0 кв.м, яка складається з: будівлі торгівельного комплекса з надбудовою дахової котельні лит.Е-4, е-1, ганку лит.е-е2, входів до підвалу лит е3, е4, сходів лит. е5. та на на земельну ділянку площею 0,2300 га, що розташована на территории Бабушкинского району м.Днепропетровска, по вул. Центральна, 10, кадастровий номер 1210100000:02:415:0034.

Видати виконавчий лист, за яким зобовязати Комунальне підприємство „Дніпропетровске міжміське бюро технічної інвентарізації Дніпропетровскої областної ради (Україна, м.Дніпропетровськ, вул.Леніна, 9) провести реєстрацію права власності за іноземною юридичною особою „Fantan Trading Limited (Stasinou 1, MITSI BUILDING 1, 1st flor, Flat/Office 4, Plateia Eleftherias, P.C. 1060, Nicosia, Cyprus, реєстраційний № НЕ 174229) на будівлю, яка розташована за адресою: Україна, м.Дніпропетровськ, вул. Центральна, б.10, загальною площею 9284,0 кв.м, яка складається з: будівлі торгівельного комплекса з надбудовою дахової котельні лит.Е-4, е-1, ганку лит.е-е2, входів до підвалу лит е3, е4, сходів лит. е5.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подання заяви про її оскарження протягом п’яти днів з дня її проголошення та подання апеляційної скарги протягом наступних десяти днів.

Суддя: Чорнобук В.І.