Постановление суда № 53948185, 01.12.2015, Господарський суд Івано-Франківської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

01 грудня 2015 р. Справа № 909/145/15 Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Кобецької С. М., секретар судового засідання Савчин Т.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу:

за позовом: Приватного підприємства "Перламутр",

вул. Крайківського, 2а, м.Івано-Франківськ,76019;

до відповідача: P.Kruecken GmbH & Co.KG Altenberger Str.23, 50668 Koln Deutschland;

про: стягнення заборгованості в сумі 16 644,33Євро, з яких: 13 418,99Євро - основний борг, 3 225,34Євро - пеня,

за участю:

від позивача: ОСОБА_1 - представник, (довіреність №01/15 від 02.01.2015р.); ОСОБА_2 - представник, (довіреність №12/15 від 02.11.2015р.);

від відповідача: не з"явилися.

ВСТАНОВИВ:

Позивач - Приватне підприємство "Перламутр", звернувся до господарського суду Івано-Франківської області, з позовом, в якому просить суд, стягнути з відповідача - P.Kruecken GmbH & Co.KG (Германія) заборгованість в сумі 16 644,33Євро, з яких: 13 418,99Євро - основний борг, 3 225,34Євро - пеня.

Представники позивача, в судовому засіданні, позовні вимоги підтримали.

Представник відповідача в судове засідання не з"явився.

В силу п.п.1,2 ч.1 ст.77 Господарського процесуального кодексу України нез"явлення в судове засідання представника відповідача, неподання витребуваних доказів є підставами для відкладення розгляду справи.

У відповідності до п.4 ч.3 ст. 129 Конституції України основними засадами судочинства є змагальність сторін та свобода в наданні ними суду своїх доказів і у доведеності перед судом їх переконливості.

Оскільки, відповідно до ч.3 ст.4-3 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи та правильного застосування законодавства, суд вважає за правильне, відкласти розгляд справи в судовому засіданні.

Враховуючи викладене вище, керуючись п.4 ч.3 ст.129 Конституції України, Законом України "Про міжнародне приватне право", Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага), ч.3 ст.4-3, п.п. 1,2 ч.1 ст.77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи в судовому засіданні відкласти на 02.02.16р. о 10:00год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за

адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 16.

2.Позивачу - Приватному підприємству "Перламутр":

- здійснити переклад ухвали господарського суду Івано-Франківської області від 01.12.15р. на німецьку мову та до 10.12.15р. надати суду 3 (три) примірники вищевказаної ухвали суду та долучених до неї документів із судовим дорученням, перекладених німецькою мовою та нотаріально засвідчених, для направлення відповідачу відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (Гаага);

- направити рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення відповідачу - P.Kruecken GmbH & Co.KG Altenberger Str.23, 50668 Koln Deutschland, нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали господарського суду Івано-Франківської області від 01.12.15р., докази чого надати суду до 20.01.2016р.

3.Зобов"язати повторно надати в судове засідання:

позивача

- правове обґрунтування нарахування пені за період та у сумі вказаній у розрахунку;

відповідача

- належні та допустимі докази, у розумінні ст. 34 Господарського процесуального кодексу України, в підтвердження факту оплати товару, супроводжені нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову;

- докази в підтвердження правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового, банківського, судового реєстру або еквівалентні докази).

Господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову з урахуванням вимог ст.21 Закону України "Про мови в Українській РСР".

Слід звернути увагу відповідача, що витребувані судом документи є необхідними для повного, всебічного та об"єктивного вирішення спору. У випадку ненадання відповідачем витребуваних ухвалами суду доказів, спір буде вирішено за наявними у справі матеріалами, відповідно до ст.75 Господарського процесуального кодексу України.

Згідно вимог ст. 36 Господарського процесуального кодексу України сторонам письмові докази подати в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

Представникам сторін з"явитися в судове засідання та, відповідно до ст.28 Господарського процесуального кодексу України, представити суду документальне підтвердження своїх повноважень у справі, а також подати докази в обґрунтування заявлених доводів та заперечень.

Суддя С.Кобецька