Постановление суда № 49607338, 21.11.2012, Господарський суд Кіровоградської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД Кіровоградської області

УХВАЛА

"21" листопада 2012 р. Справа № 5013/493/12

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Макаренко Т.В. розглянув матеріали

за позов: Товариства з обмеженою відповідальністю "Хімвіскпром", Україна, Кіровоградська область, Олександрійський район, с. Комінтерн;

до відповідача: "Нексус Бізнес Маркетінг" ЛЛП, Об'єднане Королівство Великобританія, м. Лондон,

про стягнення 167454,66 грн.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Хімвіскпром" звернулося до господарського суду із позовною заявою № 70 від 16.05.2012 року про стягнення з "Нексус Бізнес Маркетінг" ЛЛП (Nexus Business Marketing LLP) 20160 доларів США, що станом на день звернення до суду згідно офіційного курсу НБУ становить еквівалент 161078,40 грн, борг за поставлену за зовнішньоекономічним договором купівлі-продажу № 23/1-11 від 25.10.2011 року продукцію; про стягнення штрафу за прострочення оплати товару за зовнішньоекономічним договором купівлі-продажу № 23/1-11 від 25.10.2011 року у розмірі 604,80 доларів США, що станом на день звернення до суду згідно офіційного курсу НБУ становить еквівалент 4832,35 грн; про стягнення трьох відсотків річних за прострочення виконання грошового зобов'язання у сумі 193,23 доларів США, що станом на день звернення до суду згідно офіційного курсу НБУ становить еквівалент 1543,19 грн. Також позивач просить стягнути з відповідача судові витрати на судовий збір.

Ухвалою суду від 21.05.2012 року порушено провадження у справі № 5013/493/12 за вказаним позовом та зупинено провадження у даній справі за правилами частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, у зв'язку із звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

Пунктом 7 вказаної ухвали визначено, що питання про поновлення провадження у справі № 5013/493/12 буде вирішено після надходження доказів вручення відповідним органом іноземного суду копії ухвали про порушення провадження у даній справі відповідачеві та з врахуванням, що судове засідання у справі № 5013/493/12 призначено на 22.11.2012 року.

Як вбачається з матеріалів справи 18.07.2012 року до господарського суду надійшов Сертифікат - підтвердження про те, що документ (ухвала про порушення провадження у справі від 21.05.2012 року) зареєстровано 06.07.2012 року у "Нексус Бізнес Маркетінг" ЛЛП (відповідач) на якому також проставлено мокру печатку "закордонний відділ старший суду Англії і Уельсу 12.07.2012".

Крім того, господарський суд враховує, що судове засідання у справі № 5013/493/12 призначено на 22.11.2012 року.

З огляду вказане, на підставі ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд вважає, що провадження у справі підлягає поновленню оскільки обставини, що зумовили зупинення провадження у справі усунені.

Керуючись, ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

У Х В А Л И В:

1. Провадження у справі № 5013/493/12 поновити, враховуючи, що судове засідання у справі № 5013/493/12 призначено на 22.11.2012 року о 09:30 год.

2.Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: м. Кіровоград, вул. В'ячеслава Чорновола, 29/32, кімн. № 316.

3.Господарський суд звертає увагу сторін, що за вимогами статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

4.На виконання вимог ст. ст. 3, 5 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, зобов'язати позивача в місячний термін з дня винесення даної ухвали надати до суду переклад тексту ухвали господарського суду Кіровоградської області від 21.11.2012 року на офіційну мову держави відповідача, засвідчену в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" (у трьох примірниках) для направлення відповідачу.

5.Засвідчені належним чином копії ухвали направити позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення на адреси:

- 28022, Україна, Кіровоградська область, Олександрійський район, с. Комінтерн;

- 28000, Україна, Кіровоградська область, м. Олександрія, вул. Шевченка, 91;

відповідачеві у відповідності до Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах (після подання позивачем перекладу тексту даної ухвали).

Суддя Т. В. Макаренко