Постановление суда № 48821629, 05.03.2014, Господарський суд Запорізької області

ПОРУЧЕНИЕ

О ВРУЧЕНИИ ЗА ГРАНИЦЕЙ СУДЕБНЫХ ИЛИ

ВНЕСУДЕБНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписана в Гааге 15 ноября 1965г.

Название и адрес запрашивающего органа: Хозяйственный суд Запорожской области, Украина, г. Запорожье, ул. Тюленина, 21/Шаумяна, 4,

Адрес запрашиваемого органа: Хозяйственный суд города Минска Республика Беларусь, 220072, г. Минск, ул. Академическая, 15, корп. 1)

Запрашивающий орган, что подписался ниже, имеет честь передать – в двух экземплярах перечисленные ниже документы в соответствии с

Статьей 5 указанной Конвенции просит обеспечить неотложное вручение одного экземпляра адресату:

Частное производственно-торговое унитарное предприятие «БелТехноСбыт» (Республика Беларусь, 220024, г.Минск, ул.Стебенева, 20, к.2, оф.407)

a) в соответствии с положением подпункта (a) части первой статьи 5 Ковенции*,

b) в соответствии со специальным способом (подпункт b) части первой статьи 5)*:

c) путем непосредственной доставки адресату, если он его примет добровольно (часть вторая стать 5)*.

Вернуть запрашивающему органу один экземпляр прошения с подтверждением о вручении на обратной стороне

__

*Ненужное зачеркнуть

Перечень документов, подлежащих вручению:

Решение хозяйственного суда Запорожской области от 20.02.2014 г. по делу № 908/1664/13 на украинском языке на 5 листах, Решение хозяйственного суда Запорожской области от 20.02.2014 г. по делу № 908/1664/13, переведенное в установленном порядке с украинского языка на русский язык на 10 листах, всего на 15 листах.

Составлено в г. Запорожье 05.03.2014г.

Судья Л.П. Гандюкова

Подпись и/или печать

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

Орган, что подписался ниже, имеет честь подтвердить в соответствии со статьей 6 Конвенции,

1) что документ вручен*

(дата) ________________

(адрес и место вручения_ _____________

_____________

- одним из способов, предусмотренных статьей 5 Конвенции:

a) в соответствии с положением подпункта (a) части первой статьи 5 Ковенции*,

b) в соответствии со специальным способом (подпункт b) части первой статьи 5)*:

c) путем непосредственной доставки адресату, если он его примет добровольно (часть вторая стать 5)*.

Документы, указанные в прошении были вручены:

(фамилия, имя, данные получившем о лице (должность)________

______________

2) документ не был вручен по следующим причинам*:

______________

______________

__

*Ненужное зачеркнуть

Приложения

Документы, которые возвращаются: __________

_____________

_____________

В случае необходимости, документы, которые подтверждают вручение: __

_____________

_____________

Составлено в г.__, дата ______

Подпись и/или печать

КРАТКОЕ ОПИСАНИТЕ ДОКУМЕНТА, ЧТО ПОДЛЕЖИТ ВРУЧЕНИЮ

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписана в Гааге 15 ноября 1965г.

(статья 5, часть 4)

Название и адрес запрашивающего органа: Хозяйственный суд Запорожской области, Украина, г. Запорожье, ул. Тюленина, 21/Шаумяна, 4,

Информация относительно сторон:

Истец: Общество с ограниченной ответственностью «СИИД ТРЕЙД» ул. Хортицкое шоссе, 3, г. Запорожье, Украина, 69123)

Ответчик: Частное производственно-торговое унитарное предприятие «БелТехноСбыт» (ул.Стебенева, 20, к.2, к.407, г. Минск, Республика Беларусь, 220024)

Судебный документ:

Решение хозяйственного суда Запорожской области от 20.02.2014 г. по делу № 908/1664/13 на украинском языке на 5 листах, Решение хозяйственного суда Запорожской области от 20.02.2014 г. по делу № 908/1664/13, переведенное в установленном порядке с украинского языка на русский язык на 10 листах, всего на 15 листах.

Вид и предмет документа судебного производства, сума спора:

Исковое производство по хозяйственному спору о взыскании с Частного производственно-торгового унитарного предприятия «БелТехноСбыт» в пользу истца сумы 46 122,28 долларов США, а именно: 40000 дол.США – основная задолженность по договору купли-продажи продукции № 3, заключенного 26 марта 2012 г., 2802,74 дол.США – пеня за просрочку исполнения обязательств по договору, 560,54 дол.США – три процента годовых от суммы долга, 62824,98 грн. – убытки истца в виде финансовых санкций налоговых органов Украины, 8195,39 грн. – судебный сбор.

Дата и время явки в суд: _______

Суд, что вынес решение: Хозяйственный суд Запорожской области, Украина

Дата решения 20.02.2014 г.