Постановление суда № 46625725, 26.11.2012, Деснянський районний суд м. Чернігова

Справа № 2506/10743/2012

Провадження по справі 2/2506/3613/2012

У Х В А Л А

26.11.2012 року м. Чернігів

Суддя Деснянського районного суду м. Чернігова Лямзіна Н.Ю., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и л а :

22.11.2012 року позивач звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

В позовній заяві позивач вказує відповідачем ОСОБА_2, та відповідно до відомостей наданих суду позивачем, відповідач являється громадянином ОСОБА_3 Федерації та проживає за адресою : ІНФОРМАЦІЯ_1., ОСОБА_3 Федерація.

З метою своєчасного та правильного розгляду справи необхідно компетентному суду ОСОБА_3 Федерації надіслати судове доручення про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій відносно ОСОБА_2, відповідно до вимог Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаної 22.01.1993 року.

Оскільки позивачем подана позовна заява з доданими документами тільки на українській мові, що унеможливлює виконання судового доручення на території ОСОБА_3 Федерації позивачу необхідно надати суду належним чином перекладену на російську мову позовну заяву з доданими документами з належним чином завіреним підписом перекладача.

Враховуючи викладене дана позовна заява підлягає залишенню без руху.

Керуючись ст.ст. 119, 120, 121, 293, 294 ЦПК України,

у х в а л и л а :

позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, залишити без руху.

Запропонувати позивачу в 5 денний строк з дня отримання копії ухвали усунути вказані недоліки.

Розяснити, що у разі невиконання вимог даної ухвали, у вказаний строк, позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя :