Постановление суда № 42496396, 29.01.2015, Львівський апеляційний господарський суд

ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

____________________

УХВАЛА

29.01.15 Справа № 914/2359/14

м. Львів

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:

головуючого - судді Кордюк Г.Т.

суддів Давид Л.Л. Якімець Г.Г.

розглянувши апеляційну скаргу ТзОВ "Нафтуся" від 12.09.2014 року

на ухвалу Господарського суду Львівської області від 10.09.2014 року

у справі № 914/2359/14

за позовом: ТзОВ "Торговий дім "Борисфен"

до відповідача-1: ТзОВ "Нафтуся"

до відповідача-2: ОСОБА_1

до відповідача-3: Реєстраційної служби Сколівського районного управління юстиції Львівської області

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача-1: Компанії "Хелранд Холдінгз Лімітед" (HELRAND HOLDINGS LIMITED), Кіпр

про визнання недійсним рішення загальних зборів учасників, договору купівлі-продажу, визнання незаконними та скасування змін, внесених до статуту

за участю представників:

від позивача: Сколоздра В.Р. - представник; Степанов О.В. - представник;

від відповідача-3: Романів О.І. - представник; Шепега В.В. - представник;

від відповідачів-1,-2 та третьої особи: не з'явились

ВСТАНОВИВ:

05.01.2015 року через канцелярію Львівського апеляційного господарського суду подано клопотання ТзОВ "Нафтуся" на виконання вимог ухвали Львівського апеляційного господарського суду від 12.12.2014 року про долучення доказів у справі № 914/2359/14, а саме:

1. переклад ухвали Львівського апеляційного господарського суду від 12.12.2014 року на грецьку мову у двох примірниках;

2. оригінал апеляційної скарги ТзОВ "Нафтуся" на ухвалу господарського суду Львівської області від 10.09.2014 року про залишення позову без розгляду.

Проте, дослідивши зазначене вище клопотання з додатками, було виявлено, що переклад ухвали Львівського апеляційного господарського суду від 12.12.2014 року на грецьку мову у двох примірниках не відповідає вимогам п. 3 резолютивної частини ухвали Львівського апеляційного господарського суду від 12.12.2014 року, а саме не є нотаріально посвідченим.

Крім того, апелянтом не виконано вимог ухвали Львівського апеляційного господарського суду від 12.12.2014 року, а саме не подано оригіналу апеляційної скарги з додатками, яка повернута ухвалою Львівського апеляційного господарського суду від 24.09.2014 року.

За таких обставин, розгляд апеляційної скарги (яка відсутня в матеріалах справи) є неможливим.

17.01.2015 року відповідачем-3 надіслано на адресу Львівського апеляційного господарського суду відзив на апеляційну скаргу у якому зазначає, що державна реєстрація змін до установчих документів ТзОВ "Нафтуся" проведена державним реєстратором РС Сколівського РУЮ Романів Олександрою Іванівною 29.05.2014 року за номером запису 14071050021000090 проведена у відповідності до ч.ч. 1,3 ст. 29 Закону України «Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців» та підстав для її скасування не вбачає. Також відповідач-3 наголошує, що згідно Указу Президента України № 401/2011 від 06.04.2011 року «Про затвердження Положення про державну реєстраційну службу України» Державна реєстраційна служба України (Укрдержреєстр) є центральним органом виконавчої влади, діяльність якого спрямовується і координується Кабінетом Міністрів України через Міністра юстиції України та входить до системи органів виконавчої влади. Укрдержреєстр є головним органом у системі центральних органів виконавчої влади з питань реалізації державної політики у сферах державної реєстрації актів цивільного стану, державної реєстрації речових прав на нерухоме майно, державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців, реєстрації (легалізації) об'єднань громадян, інших громадських формувань, статутів фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування, якщо їх реєстрація передбачена законами, друкованих засобів масової інформації та інформаційних агентств як суб'єктів інформаційної діяльності. Реєстраційна служба Сколівського районного управління юстиції є структурним підрозділом Укрдержреєстру, на яку покладені функції із державної реєстрації актів цивільного стану, державної реєстрації речових прав на нерухоме майно, державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців, реєстрації (легалізації) об'єднань громадян, інших громадських формувань є відповідно суб'єктом владних повноважень та не є юридичною особою. Тому виходячи з положень Указу Президента України № 401/2011 від 06.04.2011 року «Про затвердження Положення про державну реєстраційну службу України» просять виключити реєстраційну службу Сколівського районного управління юстиції з числа відповідачів у справі № 914/2359/14 і залучити її в якості третьої особи.

Відповідач-1,-2 та третя особа у судове засідання явку уповноважених представників не забезпечили.

Відповідно до ч. 3 ст. 126 ГПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

За таких обставин, з метою надання сторонам права реалізувати принцип змагальності, забезпечення участі представників у судовому засіданні та з метою повного, всестороннього і всебічного дослідження всіх обставин справи, колегія суддів вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Керуючись ст.ст. 77, 86, 99 ГПК України Львівський апеляційний господарський суд, -

У Х В А Л И В :

1. Розгляд апеляційної скарги ТзОВ "Нафтуся" на ухвалу господарського суду Львівської області від 10.09.2014 року, відкласти на 10 год. 15 хв. 12.02.2015 року у приміщенні Львівського апеляційного господарського суду за адресою: 79010, м. Львів, вул. Личаківська, 81 в залі судового засідання згідно зі списком на дошці оголошень.

2. Зобов'язати ТОВ "Нафтуся" виконати вимоги ухвали суду від 12.12.2014 року: подати нотаріально засвідчений переклад даної ухвали апеляційного господарського суду від 12.12.2014 року на грецьку мову у двох примірниках кожної та оригінал апеляційної скарги з додатками, яка повернена ухвалою Львівського апеляційного господарського суду від 24.09.2014 року.

3. Зобов'язати відповідача-3 подати судовій колегії Положення про реєстраційну службу Сколівського районного управління юстиції.

4. Зобов'язати позивача, відповідача-2 та третю особу виконати вимоги ухвали суду від 12.12.2014 року: подати судовій колегії письмовий з нормативним і документальним обґрунтуванням відзив на апеляційну скаргу.

5. Участь представника ТОВ "Нафтуся" обов'язкова.

6. Дану ухвалу направити сторонам та третій особі.

Головуючий суддя Кордюк Г.Т.

Суддя Давид Л.Л.

Суддя Якімець Г.Г.