Постановление суда № 37248084, 10.02.2014, Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області

Справа № 473/5932/13-ц

УХВАЛА

іменем України

"10" лютого 2014 р. Вознесенський міськрайонний суду Миколаївської області у складі головуючої судді Ротар М.М. при секретарі судового засідання Фінько О.П.

За участю представника позивача ОСОБА_1 відповідача ОСОБА_2, представника відповідача ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_4 до ОСОБА_2 про стягнення боргу

В С Т А Н О В И В:

17 грудня 2013 року позивач ОСОБА_4 звернувся до суду з позовом до відповідача ОСОБА_2 про стягнення боргу.

Ухвалою суду від 18 грудня 2013 року відкрито провадження по справі та призначено до судового розгляду.

В судовому засіданні представник відповідача заявив клопотання про допуск ОСОБА_5 до участі в судовому засіданні в якості перекладача, обґрунтовуючи це тим, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином Туреччини та не володіє українською мовою .

Заперечень з приводу заявленого клопотання від учасників процесу не надійшло.

У відповідності до ст. 55 ЦПК України , перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Повноваження перекладача встановлені свідоцтвом про володіння турецькою мовою, які необхідні для усного та письмового перекладу в ході розгляду справи.

Оцінюючи вищевикладені обставини, дослідивши матеріали справи, суд прийшов до висновку, що клопотання позивача є обґрунтованим та таким , що підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст. 55 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Допустити ОСОБА_5 до участі в судовому розгляді при розгляді цивільної справи №473/5932/13-ц за позовом ОСОБА_4 до ОСОБА_2 про стягнення боргу в якості перекладача .

Суддя Ротар М.М.