Постановление суда № 36670193, 16.01.2014, Сторожинецький районний суд Чернівецької області

Сторожинецький районний суд Чернівецької області

Справа № 723/3844/13-к

УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16.01.2014 року Сторожинецький районний суд

Чернівецької області

Суддя Сторожинецького районного суду Дячук О.О. вивчивши обвинувальний акт від Сторожинецького РВ УМВС затверджений прокурором Сторожинецького району 25.12.2013 року, про кримінальне правопорушення, вчинене ОСОБА_1 за ст. 286 ч. 1 КК України;

В С Т А Н О В И В:

В провадженнi Сторожинецького районного суду перебуває обвинувальний акт від Сторожинецького РВ УМВС затверджений прокурором Сторожинецького району 25.12.2013 року, про кримінальне правопорушення, вчинене ОСОБА_1 за ст. 286 ч. 1 КК України.

Обвинувачений за національністю є румун, не володіє українською мовою, якою проводиться судочинство.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений володіє румунською мовою, а тому є необхідність залучити відповідного перекладача із відшкодуванням йому витрат пов'язаних із явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертиз за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст.68, 350, 369, 371, 372 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Залучити із Бюро Перекладів «Глобус» розташованого за адресою м.Чернівці, вул.. Руська,6, перекладача із знанням румунської мови для перекладу судового процесу, та процесуальних документів по обвинувальному акті, який надійшов від Сторожинецького РВ УМВС затверджений прокурором Сторожинецького району 25.12.2013 року, про кримінальне правопорушення, вчинене ОСОБА_1 за ст. 286 ч. 1 КК України.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 20 січня 2014 року 11 год. 00 хв. в приміщенні Сторожинецького районного суду Чернівецької області, за адресою: м.Сторожинець, вул.. Чернівецька,6, Чернівецької області.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Чернівецькій області, на підставі наданого бюро перекладів «Глобус» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 6(шести) годин з розміром винагороди за виконану роботу в загальній сумі 780грн., з розрахунку 1 година -130 грн. (130*6=780 грн.)

Покласти витрати за надання послуг перекладача на Територіальне управління ДСА України в Чернівецькій області.

Копію ухвали направити до бюро перекладів «Глобус», ТУ ДСА в Чернівецькій області - для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: