Постановление суда № 34352959, 17.10.2013, Центральный районный суд города Симферополя

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 124/7835/13-ц

17.10.2013 рокум. Сімферополь

суддя Центрального районного суду м. Сімферополя АР Крим ОСОБА_1, розглянувши позовну заяву ОСОБА_2 до Рахуль Кулькарні про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

Позивачка звернулась до суду із зазначеною позовною заявою.

Ухвалою суду від 03.09.2013 року позовна заява була залишена без руху з наступних підстав: до позову не надано оригінал свідоцтва про реєстрацію шлюбу.

Ухвала суду надсилалась позивачці рекомендованою поштою із повідомленням про одержання.

13.09.2013 року на адресу суду надійшла заява ОСОБА_2 на усунення недоліків позовної заяви, але при цьому надано документ без офіційного перекладу на державну мову.

За таких обставин, недоліки позовної заяви не усунуто, а матеріали підлягають поверненню.

Керуючись ч.2 ст. 121 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_2 до Рахуль Кулькарні про розірвання шлюбу - повернути позивачу.

Повернути з Державного бюджету України (Управління Державної казначейської служби України у м. Сімферополі АРК, ЄДРПОУ 38040558, МФО 824026 банк, р.31213206700005 ГУ ДКСУ в АРК м. Сімферополі) на користь ОСОБА_2, місце знаходження: АДРЕСА_1 судовий збір у розмірі 114,71 (сто чотирнадцять) грн. 71 коп., сплачений 29.08.2013 року згідно квитанції №57.

Розяснити позивачу, що повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Автономної Республіки Крим через Центральний районний суд м. Сімферополя у пяти денний строк.

Суддя:С. С. Іванов