Постановление суда № 32282076, 08.07.2013, Хозяйственный суд города Севастополя

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА СЕВАСТОПОЛЯ

УХВАЛА

08 липня 2013 року

справа № 919/604/13

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «ГЕСС і Ко»

(вул. Леніна, 50, м. Севастополь, 99011)

до «MULTIGRADE LTD»

(Main Street, P.O. Box 556 Charlestown, Nevis, Federation of Saint Kitts and Nevis)

про відшкодування збитків у розмірі 329666,76 доларів США.

Суддя Архипенко О.М.

Без виклику представників сторін.

Товариство з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «ГЕСС і Ко» (далі – позивач) звернулося до господарського суду міста Севастополя (далі – суд) з позовом до «MULTIGRADE LTD» (далі – відповідач) про відшкодування збитків у розмірі 329666,76 доларів США.

Ухвалою суду від 30.05.2013 позовна заява товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «ГЕСС і Ко» прийнята до розгляду та порушено провадження у справі №919/604/13. Цією ж ухвалою суд зобов’язав товариство з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «ГЕСС і Ко» у строк до 10.07.2013 забезпечити офіційний переклад (з нотаріальним посвідченням) на англійську мову ухвали про порушення провадження у справі та документів, складення яких передбачено Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

03.07.2013 від позивача на адресу суду надійшов офіційний переклад вищевказаних документів.

Відповідно до частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, у зв’язку зі зверненням суду до компетентних органів із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення «MULTIGRADE LTD» копії ухвали суду від 30.05.2013 про порушення провадження у справі в порядку Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, провадження у справі підлягає зупиненню.

З урахуванням викладеного та керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Зупинити провадження у справі №919/604/13 до 14.01.2014.

Суддя О.М.Архипенко