Постановление суда № 31606781, 28.05.2013, Немишлянський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Фрунзенський районний суд м. Харкова)

Справа № 645/3226/13-ц

Провадження № 2/645/1360/13

УХ В А Л А

іменем України

28 травня 2013 р. м. Харків

Фрунзенський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого судді Федорової О.В.,

за участю секретаря судового засідання Ляхової І.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Харкові усне клопотання відповідача про забезпечення судом перекладача у цивільній справі за позовом:

ОСОБА_1

до ОСОБА_2

про стягнення аліментів на дитину, -

встановив:

Позивач - ОСОБА_1 звернулася до Фрунзенського районного суду м. Харкова із позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на дитину.

В судовому засіданні відповідачем ОСОБА_2 заявлено усне клопотання про забезпечення судом перекладача з української мови на російську, яке обґрунтоване тим, що відповідач навчався в російській школі та не розуміє української мови.

При вирішенні заявленого клопотання суд виходить з того, що за змістом частини першої та другої ст. 55 Цивільного процесуального кодексу України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Як вказано у п. 17 постанови Пленуму Верховного Суду України від 12.06.2009 р. №2 «Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції» за змістом статті 55 Цивільного процесуального кодексу України запрошення перекладача до участі у справі є обов'язком особи, яка бере участь у справі, а не суду.

За таких обставин справи, у задоволенні клопотання ОСОБА_2 слід відмовити, оскільки питання пов'язані залученням до участі у справі перекладача є обов'язком особи, яка заявляє таке клопотання, а суд при цьому вирішує лише питання можливості допуску перекладача до участі у розгляді справи.

Керуючись ст.ст. 10, 55, 209-210 Цивільного процесуального кодексу України, суд,

УХВАЛИВ:

У задоволенні усного клопотання відповідача про залучення судом перекладача з української мови на російську - відмовити.

Суддя Федорова О.В.