Постановление суда № 29000761, 31.01.2013, Львівський апеляційний господарський суд

ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

____________________

УХВАЛА

31.01.13 Справа № 5015/2379/12

м. Львів

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:

Головуючого - судді Кордюк Г.Т.

суддів Гриців В.М.

Хабіб М.І.

розглянувши апеляційну скаргу ОСОБА_2 б/н від 17.09.2012 року

на рішення господарського суду Львівської області від 29.08.2012 року

у справі № 5015/2379/12

за позовом: ОСОБА_3, м. Кастаньола, Швейцарія

до відповідача-1: Управління майном спільної власності Львівської обласної ради, м. Львів

до відповідача-2: Товариства з обмеженою з відповідальністю "Чесний продукт", м. Львів

до відповідача-3: ОСОБА_2, м. Львів

про визнання недійсним рішення загальних зборів учасників товариства з обмеженою відповідальністю «Чесний продукт», оформленого протоколом №1/05 від 14.05.2012 року та визнання недійсним договору купівлі-продажу нежитлових приміщень шляхом викупу від 14.05.2012 року, посвідченого приватним нотаріусом та зареєстрованого в реєстрі за №361,

за участю представників:

від позивача: не з'явився

від відповідачів-1-3: не з'явились

ВСТАНОВИВ:

Підстави відкладення розгляду апеляційної скарги викладено в ухвалах Львівського апеляційного господарського суду від 15.11.2012 року, від 29.11.2012 року та від 20.12.2012 року.

Позивач та відповідачі в судове засідання явку уповноважених представників не забезпечили. Представником відповідача-1 та відповідача-3 подано клопотання від 30.01.2013 року про відкладення розгляду справи у зв'язку з неможливістю забезпечення явки уповноваженого представника в судове засідання.

Ухвалами апеляційного господарського суду від 25.10.2012 року, 15.11.2012 року, 29.11.2012 року та від 20.12.2012 року, суд зобов'язав апелянта на виконання вимог ГПК України та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага), для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи ОСОБА_3 (Швейцарія) в порядку, передбаченому зазначеною Конвенцією, надати Львівському апеляційному господарському суду нотаріально засвідчені переклади ухвал від 21.09.2012 року про поновлення строку на подання апеляційної скарги та прийняття апеляційної скарги ОСОБА_2 від 17.09.2012 року до провадження та ухвал про відкладення розгляду справи на німецьку мову у двох примірниках кожної. Однак, апелянт даної вимоги апеляційного господарського суду не виконав та причин невиконання не пояснив.

З огляду на вищенаведене, для забезпечення належного повідомлення про розгляд справи ОСОБА_3 (Швейцарія) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага), апеляційний господарський суд повторно зобов'язує скаржника - ОСОБА_2, надати Львівському апеляційному господарському суду в строк до 15.02.2013 року нотаріально засвідчені переклади даної ухвали, ухвал від 21.09.2012 року, 25.10.2012 року, 15.11.2012 року, 29.11.2012 року та від 20.12.2012 року на німецьку мову у двох примірниках кожної.

Після закінчення розгляду справи, витрати пов'язані з перекладом, розподіляться господарським судом на загальних підставах, визначених ч. 5 ст. 49 ГПК України.

При цьому, з огляду на необхідність повідомлення про розгляд справи ОСОБА_3 (Швейцарія) в порядку, передбаченому Конвенцією, колегія суддів вважає за необхідність відкласти розгляд апеляційної скарги в межах шестимісячного строку, встановленого ст. 15 Конвенції.

За таких обставин, з метою надання сторонам права реалізувати принцип змагальності, забезпечення участі представників у судовому засіданні та з метою повного, всестороннього і всебічного дослідження всіх обставин справи, колегія суддів вважає за доцільне відкласти розгляд справи та витребувати від сторін додаткові докази по справі.

Керуючись ст.ст. 38, 77, 86, 99 ГПК України Львівський апеляційний господарський суд, -

У Х В А Л И В :

1. Розгляд апеляційної скарги ОСОБА_2, на рішення господарського суду Львівської області від 29.08.2012 року, відкласти на 10 год. 00 хв. 07.03.2013 р. у приміщенні Львівського апеляційного господарського суду за адресою: 79010, м. Львів, вул. Личаківська, 81 в залі судового засідання згідно зі списком на дошці оголошень.

2. Зобов'язати скаржника - ОСОБА_2, надати Львівському апеляційному господарському суду в строк до 15.02.2013 року нотаріально засвідчені переклади даної ухвали та ухвал від 21.09.2012 року, 25.10.2012 року, 15.11.2012 року, 29.11.2012 року та від 20.12.2012 року на німецьку мову у двох примірниках кожної.

3. Участь представників сторін.

4. Дану ухвалу направити сторонам.

Головуючий суддя Кордюк Г.Т.

Суддя Гриців В.М.

Суддя Хабіб М.І.