Постановление суда № 28406416, 24.12.2012, Тлумацький районний суд Івано-Франківської області

Справа № 916/4131/12

У Х В А Л А

24 грудня 2012 року м.Тлумач

Тлумацький районний суд Івано-Франківської області у складі:

головуючого - судді Луковкіна У.Ю.

з участю: секретаря - Мороз М.І.

позивача - Органу опіки та піклування Тлумацької РДА - ОСОБА_1

третьої особи без самостійних вимог на стороні позивача - ОСОБА_2

прокурора - Вівчарук Л.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду м. Тлумач справу за позовом Органу опіки та піклування Тлумацької районної державної адміністрації в інтересах неповнолітніх ОСОБА_3 та ОСОБА_4, третя особа ОСОБА_2 до ОСОБА_5 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів,-

в с т а н о в и л а :

Орган опіки та піклування Тлумацької районної державної адміністрації в інтересах неповнолітніх ОСОБА_3 та ОСОБА_4, третя особа ОСОБА_2 звернулось в суд з позовом до ОСОБА_5 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

Ухвалою суду від 14.12.2012 року провадження по зазначеній цивільній справі було відкрито.

24.12.2012 року позивачем було заявлено клопотання про залучення ОСОБА_6 до участі в справі у якості перекладача, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими та глухонімими, оскільки позивач є інвалідом ІІ групи зі слуху та самостійно приймати участь у справі без допомоги перекладача не може.

Суд, ознайомившись з клопотанням позивача, письмовими матеріалами справи, вважає, що клопотання позивача є обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню з наступних підстав.

В силу положень ч.2 ст.55 ЦПК України перекладач допускається до участі в справі ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Відповідно до ст.55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Як вбачається з матеріалів справи ОСОБА_4 визнана інвалідом другої групи по слуху.

Так, відповідно до копії посвідчення № 3698 від 23.09.2011 р. ОСОБА_6 у 2011 роціпройшов курсову перепідготовки при інституті підвищення кваліфікації і є перекладачем з жестової мови, а також з 1978 року працює вчителем-дефектологом Калуської спеціальної загальноосвітньої школи-інтернат І-ІІІ ступенів Івано-Франківської обласної ради.

Отже, повноваження ОСОБА_6 як перекладача з жестової мовипідтверджені, тому суд вважає, що вона може брати участь у справі в якості перекладача як особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

На підставі викладеного та керуючись ст. 55 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Залучити ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1, працюючого вчителем-дефектологом Калуської спеціальної загальноосвітньої школи-інтернат І-ІІІ ступенів Івано-Франківської обласної ради, до участі у розгляді цивільної справи за позовом Органу опіки та піклування Тлумацької районної державної адміністрації в інтересах неповнолітніх ОСОБА_3 та ОСОБА_4, третя особа ОСОБА_2 до ОСОБА_5 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів, у якості перекладача.

Попередити ОСОБА_6 про кримінальну відповідальність за ст.ст. 384, 385 КК України за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.

Копію ухвали направити сторонам по справі, третій особі, перекладачеві.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя У.Ю. Луковкіна