Постановление суда № 27481236, 15.11.2012, Господарський суд Львівської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, м.Львів, вул.Личаківська, 128

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

15.11.12 Справа№ 5015/4809/12

Суддя господарського суду Львівської області Король М.Р., розглянувши матеріали справи

за позовом:

Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-технологічна компанія „Спецморепродукти”, м.Севастополь

до відповідача:

Товариства з обмеженою відповідальністю „Херсонський оптовий торговий дім-02”, м.Львів

про:

стягнення 13364,82 грн. заборгованості,

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Ухвалою господарського суду Херсонської області від 01.11.2012 р. позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю „Науково-технологічна компанія „Спецморепродукти” до товариства з обмеженою відповідальністю " Херсонський оптовий торговий дім-02" про стягнення 13364,82 грн. заборгованості направлено за територіальною підсудністю до господарського суду Львівської області.

У ст. 10 Конституції України закріплено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до ст. 12 Закону України „Про судоустрій і статус суддів”, судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. У судах, поряд з державною, можуть використовуватися регіональні мови або мови меншин відповідно до Закону України „Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин” в порядку, встановленому процесуальним законом. Використання в судочинстві регіональних мов або мов меншин гарантується державою та забезпечується за рахунок коштів Державного бюджету України.

В силу положень ст. 3 ГПК України, мова господарського судочинства визначається статтею 14 Закону України „Про засади державної мовної політики”.

У відповідності до ст. 14 Закону України “Про засади державної мовної політики”, судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами). Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Оскільки позов направлено до господарського суду Львівської області за місцем знаходження відповідача, а російська мова не є регіональною на даній території, суд з метою дотримання принципу рівності всіх учасників сторін вважає за необхідне зобов’язати позивача надати суду та відповідачу позовну заяву, складену державною мовою.

Керуючись ст.ст. 64, 65 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ :

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Розгляд справи призначено на: 05.12.12 о 10:15

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Львівської області за адресою: 79014; м. Львів, вул. Личаківська, 128, 3-й поверх, кабінет № 303.

3. При направленні відзиву посилання на номер справи обов’язкове.

4. Зобов’язати:

Позивача:

- надати позовну заяву, складену державною мовою, та докази направлення відповідачу відповідної позовної заяви;

- надати суду оригінали документів, долучених до позовної заяви, для огляду в судовому засіданні, та їх належний переклад державною мовою;

- надати суду довідку і витяг про включення позивача і відповідачів до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців станом на час розгляду справи в суді;

- повідомити суд про наявність чи відсутність у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;

- повідомити суд чи не вирішувався раніше такий спір між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;

- забезпечити явку повноважного представника в судове засідання;

Відповідача:

- надати суду письмовий відзив на позовну заяву з документальним і нормативним обґрунтуванням своїх доводів;

- надати суду довідку і витяг про включення відповідача до Єдиного державного реєстру фізичних і юридичних осіб станом станом на час розгляду справи в суді;

- вжити заходів для врегулювання спору в добровільному порядку, докази надати суду;

- забезпечити явку повноважного представника в судове засідання.

Попередити сторони про те, що за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, господарський суд має право стягувати в доход Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, у відповідності до п. 5 ст. 83 ГПК України.

Суддя Король М.Р.