Решение № 140338378, 05.10.2026, Білогірський районний суд Хмельницької області

БІЛОГІРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ вул. Шевченка, 42, смт Білогір`я, Шепетівський район, Хмельницька область, 30200 тел./факс (03841) 2-14-44, тел. 2-03-97, е-mail: inbox@bg.km.court.gov.ua, web:https://bg.km.court.gov.ua/sud2201/, код ЄДРПОУ 02886947

Справа № 669/786/26

Провадження № 2-о/669/52/26

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 жовтня 2026 року смт.Білогір`я

Білогірський районний суд Хмельницької області

в складі: головуючого судді Давидюка О.І.,

з участю: секретаря судового засідання Бульбах Т.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань в с-щі Білогір`я в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: головне управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області, головне управління Пенсійного фонду України в Хмельницькій області, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,

ВСТАНОВИВ:

09 вересня 2026 року ОСОБА_1 через свого представника адвоката Орендарчук В.О. в підсистемі «Електронний суд» звернувся в суд із заявою, в якій просив встановити факт належності йому наступних документів:

- трудової книжки колгоспника НОМЕР_1 , заповненої 15 січня 1988 року в колгоспі ім. Енгельса та виданої на прізвище « ОСОБА_1 » (« ОСОБА_2 » рос. мовою);

- трудової книжки колгоспника НОМЕР_2 , заповненої 20 лютого 1992 року в колгоспі ім. Островського та виданої на прізвище « ОСОБА_1 »;

- архівної довідки трудового архіву Білогірської селищної ради Шепетівського району Хмельницької області від 14 квітня 2026 року № 289 щодо трудової діяльності та заробітної плати в колгоспі ім. Енгельса с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області за 1987-1988 рр., виданої на прізвище « ОСОБА_1 »;

- архівної довідки трудового архіву Білогірської селищної ради Шепетівського району Хмельницької області від 14 квітня 2026 року № 290 щодо трудової діяльності та заробітної плати в колгоспі ім. Островського с. Мала Боровиця Білогірського району Хмельницької області за 1991-2002 рр., виданої на прізвище « ОСОБА_1 ».

В обґрунтування своїх вимог заявник вказав, що через невірний варіант перекладу з російської на українську мову його прізвище, яке вказане в трудових книжках та архівних документах, не відповідає запису прізвища в його паспорті, тому він позбавлений можливості підтвердити свій страховий стаж роботи та реалізувати своє право на призначення пенсії.

Заявник ОСОБА_1 та його представник адвокат Орендарчук В.О. в судове засідання не з`явилися, однак від представника надійшла заява, в якій вона просила розгляд справи проводити у їхній відсутності, вимоги, викладені в заяві, підтримала повністю.

Представники заінтересованих осіб, а саме: головного управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області та головного управління Пенсійного фонду України в Хмельницькій області, в судове засідання не з`явилися.

Вивчивши та дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України встановлено, що суд має право встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

З паспортних даних (паспорт НОМЕР_3 , виданий Білогірським РВ УМВС України в Хмельницькій області від 30 липня 1999 року) встановлено, що повне прізвище, ім`я та по батькові заявника « ОСОБА_1 ».

З архівних витягів трудового архіву Білогірської селищної ради Шепетівського району Хмельницької області від 14 квітня 2026 року № 289 та № 290, довідки архівного відділу Шепетівської районної державної адміністрації Хмельницької області від 04 вересня 2026 року № 13/05-14, а також Полонського управління (Білогір`я) Шепетівської філії Хмельницького обласного центру зайнятості від 14 квітня 2026 року № 19-18.6.1/787 вбачається, що заявник ОСОБА_1 працював в колгоспі ім. Енгельса с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області та в колгоспі ім. Островського с. Мала Боровиця Білогірського району Хмельницької області, а також перебував на обліку в Білогірському районному центрі зайнятості.

Також, 20 липня 1984 року на ім`я « ОСОБА_1 » був виданий диплом серії НОМЕР_4 про навчання та закінчення Волочиського технічного училища № 11 (реєстраційний № 1938).

З довідки Білогірської селищної ради Шепетівського району Хмельницької області від 27 серпня 2026 року № 3807 та витягу з реєстру територіальної громади від 18 серпня 2026 року № 2026/014175942 слідує, що в АДРЕСА_1 зареєстрований та проживає ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Зі змісту рішення відділу призначення пенсій головного управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області від 24 липня 2026 року № 220150003288 встановлено, що заявнику ОСОБА_1 повідомлено про відмову в призначені пенсії, оскільки неналежно оформлені трудові книжки та записи в архівних довідках.

Оцінюючи викладені обставини у їх сукупності, суд приходить до висновку, що трудові книжки та архівні документи в дійсності видані та належать заявнику ОСОБА_1 і від встановлення факту належності цих документів залежить вирішення його пенсійних прав, а тому заяву необхідно задовольнити.

Керуючись ст. ст. 12, 13, 81, 229, 263-265, п. 6 ч. 1 ст. 315, ст. ст. 316, 319 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючих документів задовольнити повністю.

Встановити факт, що трудова книжка колгоспника НОМЕР_1 , заповнена 15 січня 1988 року в колгоспі ім. «Енгельса» с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області, де вказано українською мовою « ОСОБА_1 », а російською мовою « ОСОБА_2 », в дійсності видана та належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП: НОМЕР_5 ), уродженцю с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області.

Встановити факт, що трудова книжка колгоспника НОМЕР_2 , заповнена 20 лютого 1992 року в колгоспі ім. «Островського» с. Мала Боровиця Білогірського району Хмельницької області, де вказано « ОСОБА_1 » (з виправленням прізвища), в дійсності видана та належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП: НОМЕР_5 ), уродженцю с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області.

Встановити факт, що архівна довідка трудового архіву Білогірської селищної ради Шепетівського району Хмельницької області від 14 квітня 2026 року № 289 щодо трудової діяльності та заробітної плати в колгоспі ім. «Енгельса» с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області в 1987-1988 рр., де вказано « ОСОБА_1 », в дійсності видана та належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП: НОМЕР_5 ), уродженцю с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області.

Встановити факт, що архівна довідка трудового архіву Білогірської селищної ради Шепетівського району Хмельницької області від 14 квітня 2026 року № 290 щодо трудової діяльності та заробітної плати в колгоспі ім. «Островського» с. Мала Боровиця Білогірського району Хмельницької області в 1991-2002 рр., де вказано « ОСОБА_1 », в дійсності видана та належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП: НОМЕР_5 ), уродженцю с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області.

Рішення суду може бути оскаржене до Хмельницького апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Учасники справи:

- заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження: с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області, зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 , паспорт: НОМЕР_3 , РНОКПП: НОМЕР_5 ;

- заінтересована особа головне управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області, місцезнаходження: 49094, Дніпропетровська область, м. Дніпро, вул. Набережна Перемоги, 26, ЄДРПОУ: 21910427;

- заінтересована особа головне управління Пенсійного фонду України в Хмельницькій області, місцезнаходження: 29000, Хмельницька область, м. Хмельницький, вул. Гната Чекірди, 10, ЄДРПОУ: 21318350.

Суддя Олександр ДАВИДЮК