Постановление суда № 140034541, 21.09.2026, Лубенський міськрайонний суд Полтавської області

Справа № 541/80/14-к

Провадження № 1-кп/539/271/2026

УХВАЛА

про залучення перекладача

21.09.2026

місто Лубни Полтавської області

Лубенський міськрайонний суд Полтавської області у складі колегії суддів: головуючої судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 ,

у відкритому підготовчому судовому засіданні в режимі відеоконференції розглянула питання про залучення перекладача в кримінальному провадженні № 12012180390000012 від 12.12.2012 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень за частиною четвертою статті 185 Кримінального кодексу України:

ОСОБА_7 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у місті Гребінка Полтавської області; місце проживання: АДРЕСА_1 , та

постановив цю ухвалу про таке:

1.Суд встановив, що 29.12.2021 Шишацький районний суд Полтавської області обрав обвинуваченому ОСОБА_7 запобіжний захід у виді тримання під вартою.

1.1.07.10.2025 Шишацький районний суд Полтавської області оголосив обвинуваченого ОСОБА_7 у міжнародний розшук.

2.22.06.2026 начальник Лубенського РВП в Полтавській області направив керівнику Лубенської окружної прокуратури Полтавської області лист № 149916-2026, що для запиту публікації Генеральним секретаріатом Інтерполу Червоного оповіщення потрібні такі документи: стислий і зрозумілий опис злочину, вчиненого особою, яка розшукується; засвідчена копія обвинувального акту, засвідчена копія ухвали суду про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою та ухвали про оголошення в розшук особи. Ці документи мають бути перекладені на одну з робочих мов Інтерполу: англійську, французьку, іспанську та арабську.

3.Відповідно до Інструкції про порядок використання правоохоронними органами України інформаційної системи Міжнародної організації кримінальної поліції Інтерпол, затвердженої Наказом МВС України, Офісу Генерального прокурора, НАБУ, СБУ, ДБР, МФУ, МЮУ № 613/380/93/228/414/510/2801/5 від 17.08.2020, подальше переслідування обвинувачених, оголошених судом у міжнародний розшук, здійснюється шляхом міжнародного співробітництва з органами Інтерполу, НЦБ іноземних держав.

3.1.Для запиту публікації Червоного оповіщення Інтерполу правоохоронний орган України надсилає уповноваженому підрозділу формуляр для запиту публікації Червоного оповіщення, а також пакет відповідних документів, серед яких, крім іншого: завірену копію обвинувального акта (у тому числі в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу); завірені копії ухвали суду про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою та ухвали про оголошення розшуку особи ( у тому числі в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу) на стадії судового розгляду.

3.2.Таким чином, переклад зазначених процесуальних документів необхідний для забезпечення подальшого міжнародного розшуку обвинуваченого та виконання ухвали суду про його оголошення у міжнародний розшук

4.Відповідно до статті 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

4.1.Відповідно до частин першої та другої статті 68 КПК України, зокрема, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

4.2.У пункті 12 розділу І Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачу правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5, зазначено, що за потреби перекладу судом України запиту чи інших документів, у тому числі документів, складених за результатами виконання іноземного запиту, на підставі міжнародного договору України або закону та у випадках, визначених цією Інструкцією такий переклад забезпечують шляхом залучення перекладача за кошти, передбачені в судах України для фінансування судових витрат.

4.3.Відповідно до частини другої статті 122 КПК України, зокрема, витрати, пов`язані із залученням… перекладачів… несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик… перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати з залученням перекладача здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

4.4.Відповідно до частини першої статті 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

5.З огляду на необхідність забезпечення подальшого міжнародного розшуку обвинуваченого та виконання ухвали суду від 07.10.2025 про оголошення його в міжнародний розшук суд вважає необхідним здійснити переклад обвинувального акта, ухвали суду від 29.12.2021 про обрання ОСОБА_7 запобіжного заходу у виді тримання під вартою та ухвали суду від 07.10.2025 про оголошення його в міжнародний розшук на англійську мову.

5.1.Відповідно до статті 68 КПК України у разі необхідності перекладу документів у кримінальному провадженні суд залучає відповідного перекладача. З огляду на характер і мету перекладу суд вважає доцільним залучити перекладача, який володіє українською та англійською мовами та включений до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України.

5.2.Водночас суд зазначає, що конкретна кандидатура перекладача на час постановлення цієї ухвали не визначена. Відповідно до пункту 4.2 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів доступ до відомостей Реєстру надається авторизованим користувачам шляхом введення логіна та пароля. Уповноважена посадова особа ДМС реєструє користувача шляхом призначення йому логіна та пароля для доступу до відомостей Реєстру на підставі звернення органу державної влади щодо надання доступу визначеній посадовій особі такого органу.

5.3.Отже, для визначення конкретної кандидатури перекладача, який відповідає встановленим судом вимогам щодо володіння українською та англійською мовами та включення до Реєстру, необхідно забезпечити уповноваженій посадовій особі ТУ ДСА у Полтавській області доступ до відомостей реєстру.

5.4.Відповідно до частини першої статті 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

5.5.З огляду на це суд вважає необхідним звернутися до ТУ ДСА в Полтавській області щодо забезпечення отримання уповноваженою посадовою особою управління доступу до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів ДМС України.

5.6.Такий доступ необхідний для визначення конкретної кандидатури перекладача, який відповідатиме встановленим судом вимогам, після чого переклад процесуальних документів може бути здійснений у порядку, передбаченому кримінальним процесуальним законодавством.

5.7.Витрати, пов`язані із залученням перекладача та здійсненням перекладу процесуальних документів, підлягають фінансуванню за рахунок коштів Державного бюджету України відповідно до встановленого порядку.

Суд постановив:

1.Залучити перекладача, який володіє українською та англійською мовами та включений до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України, для здійснення перекладу з української на англійську мову процесуальних документів у кримінальному провадженні № 12012180390000012 від 12.12.2012 за обвинуваченням ОСОБА_7 у кримінальному провадженні за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень за частиною четвертою статті 185 Кримінального кодексу України, а саме:

(1)стислого і зрозумілого опису злочину, вчиненого особою, яка розшукується;

(2)обвинувального акту;

(3)ухвали Шишацького районного суду Полтавської області від 29.12.2021 про обрання обвинуваченому запобіжного заходу у виді тримання під вартою;

(4)ухвали Шишацького районного суду Полтавської області від 07.10.2025 про оголошення обвинуваченого в міжнародний розшук.

1.1.Вручити перекладачу пам`ятку про права та обов`язки, передбачені статтею 68 КПК України.

1.2.Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

2.Звернутися до ТУ ДСА у Полтавській області щодо отримання уповноваженою посадовою особою територіального управління доступу до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України з метою визначення перекладача, який володіє українською та англійською мовами, для його подальшого залучення до участі у кримінальному провадженні.

2.1.Виплату винагороди та виконання необхідних заходів щодо отримання доступу до відомостей Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, відшкодування витрат, пов`язаних із перекладом процесуальних документів покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.

3.Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА у Полтавській області.

4.Ухвала оскарженню не підлягає.

5.Повну ухвалу суд проголосив 22.09.2026 о 16:45 год.

Колегія суддів Лубенського міськрайонного суду

Полтавської області

Головуюча суддя ОСОБА_1 Суддя ОСОБА_2 Суддя ОСОБА_3