Постановление суда № 139936073, 18.09.2026, Кобеляцький районний суд Полтавської області

532/1553/26

1-кп/532/170/2026

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18 вересня 2026 р. м. Кобеляки

Кобеляцький районний суд Полтавської області в складі :

судді - ОСОБА_1 ,

з участю:

секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,

прокурора - ОСОБА_3 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Кобеляки кримінальне провадження № 12026175470000093 від 17.03.2026 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України,

Встановив:

Обвинувачений ОСОБА_6 подав заяву про залучення йому перекладача з української мови на ромську (циганську) мову, оскільки він не є громадянином України, погано розуміє українську мову, а його рідною мовою є ромська.

Його захисник - адвокат ОСОБА_5 у судовому засіданні підтримала заяву обвинуваченого та прохала задовольнити.

Прокурор ОСОБА_3 у судовому засіданні не заперечував проти залучення перекладача обвинуваченому.

Суд, заслухавши учасників судового провадження, дійшов такого висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 9 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Постановою Кабінету Міністрів України № 401 від 24.06.2016 року «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» передбачено, що питання залучення перекладачів віднесено до компетенції відповідних центрів з надання вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу.

Згідно п. 1 ч. 2 ст. 13 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», безоплатна вторинна правова допомога включає захист.

Відповідно до ч. 2 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, мають таке саме право на безоплатну вторинну правничу допомогу, як і громадяни України, крім винятків, встановлених Конституцією, законами України чи міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У разі якщо суб`єкт права на безоплатну вторинну правничу допомогу не володіє державною мовою та/або має порушення слуху, центр з надання безоплатної правничої допомоги залучає перекладача з мови, якою заявник може спілкуватися, у тому числі перекладача жестової мови, за рахунок коштів державного бюджету (ч. 7 ст. 19 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу»).

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Республіки Молдова та не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, з метою забезпечення процесуальних прав обвинуваченого, у відповідності до статей 42, 68 КПК України, суд вважає за необхідне доручити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити перекладача з української на ромську (циганську) мову та з ромської (циганської) на українську мову для здійснення усного перекладу судового процесу.

Керуючись статтями 42, 68 КПК України, суд,-

Постановив:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про залучення перекладача - задовольнити.

Доручити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити перекладача з української мови на ромську (циганську) мову та з ромської (циганської) мови на українську мову для здійснення усного перекладу судового процесу в кримінальному провадженні № 12026175470000093 від 17.03.2026 року за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

Зобов`язати Східний міжрегіональний центр з надання безоплатної правничої допомоги забезпечити явку перекладача до Кобеляцького районного суду Полтавської області за адресою: м. Кобеляки, вул. Шевченка,16/25, на 11 год. 00 хв. 27 жовтня 2026 року та в подальших судових засіданнях.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Роз`яснити перекладачу права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.

Копію ухвали направити до Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя